趙玉桂の『浙桂嶺・長江は西から勢いよく流れる』の原文は何ですか？どう理解すればいいですか?

趙玉貴の『浙桂嶺・長江は西から勢いよく流れる』の原文は何ですか？ どのように理解しますか？ これは多くの読者が関心を持っている質問です。 次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

「浙桂嶺：西から勢いよく流れる長江」

長江は西から勢いよく流れ、水面には雲と山が浮かび、山の上には楼閣がそびえています。山と川はつながり、塔は向かい合っており、すべては天によって整えられています。詩は山や雲を動かし、ワイングラスは世界にすべてを忘れさせます。酔った目を開けて遠くから蓬莱を眺めると、半分は雲に覆われ、もう半分は霞に覆われていた。

翻訳する

長江は西から勢いよく流れ、鎮江に達すると、川の中から金山が突如そびえ立ちます。山頂の建物はさらに壮観です。山と水がつながり、塔が向かい合っている様はまさに天の計らいです。この美しい景色の中で、深く飲み、その瞬間を楽しみながら詩を詠むと、風、雲、霧さえも色が変わり、世界やその他のすべてが心の中で消え去るように見えるでしょう。深い眠りからぼんやりとした目を開けると、目の前に金色の山がそびえ立っていました。山の一部は雲と霧に覆われ、半分は海に浮かぶ蓬莱仙山のように霞に覆われていました。

感謝

「長江は西から雄大に流れ、水面には雲と山々が浮かび、山の上には楼閣がそびえている。」著者は金山寺について直接書いているのではなく、まず金山寺の壮大な背景を描写しています。長江は奎門から東に流れ、三峡の天然障壁を通り、湖北省を通り、江西省を越え、安徽省、江蘇省へと流れている。川の両岸には多くの山や丘があるが、地形は基本的に平坦で障害物がなく、川の水は野生の馬が暴れ回り、何千マイルも駆け抜けるようだ。しかし鎮江に近づくと、突然「水上の雲山」の光景が目に飛び込んできました。雄大な金山が川の中に突然そびえ立っていました。川の中にそびえ立つ山々は、それ自体が自然の奇跡であり、静寂と形容されても雄大な景観といえるでしょう。元代のオペラ『黒漆弩 金山寺参拝』には、「広大な青い波間に、孤立した峰がそびえ立ち、まるで水上のインドの一部のようだ」という一節がある。ここで作者は、西から雄大に流れる揚子江を背景に、動きと静寂の対比を描き、金山の景色をより壮観に見せ、まるで宇宙から来たかのような感覚を与えている。金山寺は、川から立ち上がり空に向かってそびえ立つ山の上に堂々と建っています。 「山河は連なり、楼閣と塔は向かい合い、すべては天の定めによる。」詩は金山寺を広大な背景に置いた後、金山寺の情景を詳細に描写しています。しかし、著者は依然として山や寺院を単独で記述するのではなく、川の中に立つ山の特徴に焦点を当てています。金山寺は川に映り、山と水がつながり、東屋とテラスが互いに映り合っています。山が水の中にあり、水が山の上にあり、まるでおとぎの国のようです。この壮大で素晴らしい光景は、まさに自然の営みであり、世界でもめったに見られない光景なので、作者は「天が定めた」と評しています。作者はこのような素晴らしい光景を目の当たりにして喜びに満たされ、酒を飲みながらその気持ちを表現する詩を書いた。

「詩は風と煙となり、ワイングラスは世界を空っぽにしてすべてを忘れさせる。」この二つの文章で、著者は、このような美しい景色に酔いしれているという自負を、荒々しい態度で表現しています。彼は杯を深く飲み、気分よく詩を詠みました。詩を詠み終える頃には、風や雲や霧までもが色を変えたようでした。彼はまるで人間の世界を離れ、ほとんど人が行ったことのないおとぎの国に来たかのようでした。彼は踊らずにはいられず、グラスの中のワインを地面にこぼしてしまいました。酒に酔ってぼんやりしていた目を開けると、目の前に金山がそびえ立っていました。半分は雲に覆われ、半分は霞に覆われていました。楼閣や塔が雲の中に浮かんでいるようで、その光景は海に浮かぶ幻の蓬莱山とよく似ていました。最後の数筆は絵全体にぼんやりとした色彩を与え、読者を果てしない空想へと導きます。

風景の描写は全体的に「金山寺を通り過ぎる」の「通り過ぎる」という言葉を中心にしている。著者は金山に登ったのではなく、船で通り過ぎただけなので、遠くを眺めて全体を見渡すことができました。雄大な長江を背景にした金山の詩情あふれる風景、山と水、山と雲、山と水と亭子のさまざまな関係を描写することができ、人々に美的楽しみを与えると同時に、人々に感動を与えています。