『散る梅の花 心の中のこと』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

あなたが考えていることを彼に伝えてください。早めに言ったほうがいいですよ。 「pa」という言葉は醜い響きですが、あなたはそれを冗談だと思っています。私は怖いですが、そうではないでしょうか?

【注意事項】

初期のスピーチ：最初に言ってから、次に言います。

ツーストライク：双方が別れ、恋愛関係を断つことを意味します。

碜柯柯: 惨めで恐ろしい表情。

遊び：ジョーク。

【翻訳】

あなたの心の中にあることを彼に伝えなさい。二人は別れたと言えばいいのでは？ 「罢」という言葉を聞くと本当に悲しいです。冗談だと言っていましたが、私が恐れているかどうか知っていますか？

【著者について】

馬志遠（1250?-1321?）は、元代の劇作家、詩人であった。大渡（現在の北京）出身。彼の名前は不明で、愛称で知られています。晩年、彼は陶淵明に倣う野心を示すために自らを「東麗」と名乗った。馬志遠、関寒卿、白沐、鄭光祖は総称して「元劇の四大巨匠」と呼ばれています。若い頃、彼は名声に熱心で、「国家を助け、雲をつかむ」という政治的野心を抱いていたが、彼の公職での経歴は波乱に富み、彼の政治的理想は実現されなかった。彼は中年になって科挙に合格し、江蘇省と浙江省の官吏を務め、後に大渡の工部省の長官を務めた。晩年は当時の政治情勢に不満を抱き、田舎に隠遁して酒を飲んだり太鼓を叩いたりして遊び、「森の友」「世間の客」として悠々自適な生活を送っていた。彼は死後、先祖の墓に埋葬された。馬志遠は若い頃から坐禅の創作に参加し、長い間創作に携わり、非常に有名でした。彼は「鎮遠書道クラブ」の主要メンバーでした。彼は文学者の王伯成、李時忠、芸術家の華立浪、洪子李二と交流があり、「坐禅の第一人者」として知られていました。彼の座右の銘は15点記録されており、その中でも『秋漢宮図』が最も有名である。曲集には「東里月譜」も収録されている。

【感謝】

この短い歌の中で、作者は若い男女の恋愛生活を女性の声で表現しており、非常に興味深いです。

「私の心にあることを彼に伝えてください。もっと早く話しましょう。」女性は恋人を深く愛しており、心にあることをすべて彼に伝えました。しかし、その男性はいつも別れを提案してきました。しかし、ヒロインは愛を非常に純粋なものとみなし、そこに一粒の砂粒さえも許容しません。 「私がこんなことを言うと冗談だと思われるでしょうが、怖いんです。」恋人の真偽の定かでない言葉を聞いて、少女は怯えていました。これは、恋する少女の愛に対する真剣な態度を鮮やかに表しており、彼女の無邪気さと純粋さを反映しています。

この短い歌には、シンプルな感情、生き生きとした登場人物、詳細でリアルな心理描写があり、読んでいて楽しいです。