『梅散り・心中事』の著者は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

『梅散り・心中事』の著者は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

【オリジナル】

バラの露、蓮の葉の雨、菊の霜、そして冷たい香り。梅の枝の下に月が傾き、人は孤独だ。一年中私を失望させた無情さが憎い。

【注意事項】

⑴ バラ、蓮の葉、菊:それぞれ春、夏、秋を表します。

⑵四季が無駄になった:四季の良い時期が無駄になっていることを指します。

【翻訳】

バラには露が結露し、蓮の葉には雨粒が集まり、菊には秋の霜が降り、冷たい中庭には香りが漂っていました。梅の枝に斜めに月がかかっている姿は寂しく、四季の美しい時を無駄にしてしまった、憎らしくて無情な人です。

【著者について】

馬志遠(1250?-1321?)は、元代の劇作家、詩人であった。大渡(現在の北京)出身。彼の名前は不明で、愛称で知られています。晩年、彼は陶淵明に倣う野心を示すために自らを「東麗」と名乗った。馬志遠、関寒卿、白沐、鄭光祖は総称して「元劇の四大巨匠」と呼ばれています。若い頃、彼は名声に熱心で、「国家を助け、雲をつかむ」という政治的野心を抱いていたが、彼の公職での経歴は波乱に富み、彼の政治的理想は実現されなかった。彼は中年になって科挙に合格し、江蘇省と浙江省の官吏を務め、後に大渡の工部省の長官を務めた。晩年は当時の政治情勢に不満を抱き、田舎に隠遁して酒を飲んだり太鼓を叩いたりして遊び、「森の友」「世間の客」として悠々自適な生活を送っていた。彼は死後、先祖の墓に埋葬された。馬志遠は若い頃から坐禅の創作に参加し、長い間創作に携わり、非常に有名でした。彼は「鎮遠書道クラブ」の主要メンバーでした。彼は文学者の王伯成、李時忠、芸術家の華立浪、洪子李二と交流があり、「坐禅の第一人者」として知られていました。彼の座右の銘は15点記録されており、その中でも『秋漢宮図』が最も有名である。曲集には「東里月譜」も収録されている。

<<:  『散る梅の花 心の中のこと』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?

>>:  「散り梅露」の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』で王希峰と賈廉の関係が破綻した理由は何ですか?

『紅楼夢』では、賈廉と王希峰の関係は常に変化しています。これについて言及するたびに、詳細をお話ししな...

張耀作とは誰ですか?張貴妃と張耀作の関係は何ですか?

張耀作(号は西源)は、北宋時代の河南省永安(現在の鞏義市)の人。文成皇后(張妾)の叔父にあたる。張耀...

古代の戦争では、迂回して首都に直行するのではなく、なぜ都市を攻撃しなければならなかったのでしょうか?

古代の戦争では、包囲戦は非常に一般的でした。都市が占領され、門が開かれている限り、都市は制御下にある...

賈正の『紅楼夢』で宝玉の妻に最もふさわしい候補者は誰でしょうか?

賈宝玉の結婚は賈家にとって非常に重要な出来事です。次の興味深い歴史編集者が詳細な解釈を提供します。読...

曹操はすでに陳宮を殺していたのに、なぜ陳宮の家族を支援し続けたのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『上林春令:十一月三十日の雪』の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「上林春令:11月30日の雪」マオパン蝶が初めて刺繍のカーテンをひらひらと舞ったとき、何千もの妖精た...

『雷峰塔奇譚』第12章はどんな物語を語っているのでしょうか?

法海法師は悪魔を捕らえるために仏陀を、病気を治すために観音を崇拝するその詩はこう述べています。神秘的...

張青の矢を使わない特殊技能は何ですか?武松を見るとなぜ逃げたのですか?

みなさんこんにちは。羽根矢のない男、張青については、皆さんも聞いたことがあると思います。張青の独特な...

蘇軾の『年女嬌・赤壁回想』はどれほど英雄的か?風景は絵のように美しく、当時の英雄もたくさんいます

蘇軾の『年女嬌・赤壁昔を偲ぶ』はどれほど英雄的だろうか。蘇軾の詩は、内容や形式にかかわらず、それほど...

画家ドラクロワはなぜ「ロマン主義の獅子」と呼ばれているのでしょうか?

画家ドラクロワは有名なフランスの画家であり、ロマン派絵画の代表的な代表者です。ドラクロワは、ヴェネツ...

『老老衡彦』第4巻の主な内容は何ですか?

キルトの裏地はすべてシルクで作られている必要があります。ブロケードやサテンは柔らかさが劣るので避けて...

「Occassional Spring Poems」の作者は誰ですか?この詩はどのように解釈すべきでしょうか?

「折々の春の詩」の原文は何ですか?今日は、Interesting Historyの編集者が詳しく解説...

狄婷は世の中のあらゆるものを認識できるのに、なぜ偽の孫悟空が誰なのかをあえて言わないのでしょうか?

五行山の下に500年間閉じ込められていた賢い石の猿、孫悟空は、各家庭でよく知られている古典的なキャラ...

「梅の花」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

プラムボッサム王安石(宋代)隅に数本の梅の花が、寒さの中でぽつんと咲いています。ほのかな香りがするの...

『紅楼夢』の賈家における元陽の地位は何ですか?彼女はライおばさんに似ていますか?

金元陽は『紅楼夢』の登場人物の一人で、四人の猛女の一人であり、賈夫人の最年長の女中である。本日はIn...