『さらば古代草原』の執筆背景を教えてください。これをどう理解すべきでしょうか?

白居易の「古草原に別れ」は「草」としても知られている

平原の草は毎年枯れたり緑になったりします。

山火事は消すことができず、春風が吹くとまた発生します。

遠くの香りが古道に漂い、澄んだ緑が廃墟の街へとつながっています。

別れの気持ちを草いっぱいに抱えて、私は再び王子を送り出す。

白居易は幼い頃から非常に聡明で、生まれた時から話すことができ、「知語」という言葉を認識でき、5、6歳で韻を理解し、15歳で詩を作ることができたと言われています。 17、8歳のとき、彼は自分の詩を長安に持って行き、当時の有名な学者である顧光のもとを訪ねたことがある。顧光は彼の若さを理由に、最初は彼を軽蔑していたが、巻物に書かれた「居易」という名前を見て、冗談を言った。「居易、居易。長安の米の値段は高い。ここで暮らすのは大変だろうな。」しかし、白居易の詩集の最初の詩に目を向けると、それは「古草原に別れ」という詩だった。「平原の草は年ごとに枯れては生い茂り、野火もそれを焼き尽くすことはできず、春風が吹けばまた生える。遠い香りが古道を侵略し、澄んだ緑が廃墟の城につながる。別れの気持ちで再び王子を送り出す」。彼は特に「野火もそれを焼き尽くすことはできず、春風が吹けばまた生える」という行に驚き、急いで言葉を変えて言った。「このような才能のある人がこのような詩を書くことができるのは珍しいことです。長安に住んでいれば難しくないでしょう。」そこで彼らは彼をもてなすために宴会を開き、その評判を広めたので、白居易の名声は急上昇した。

[翻訳]

濃い雑草が畑を覆っていた。

秋には枯れて、毎年春には繁茂します。

猛烈な火でもすべてを焼き尽くすことはできない。

春風が吹くまで待てばまた芽が出るでしょう。

【注】この詩は「草」とも題されている。 Fu De: 指定された詩のタイトルや限定された詩のタイトルには、タイトルに「Fu De」という単語を追加します。この習慣は「命令詩」に由来し、後に科挙の「試験詩」に広く用いられるようになりました。この詩は作者が科挙試験に備えて書いた練習詩なので、「夫徳」という言葉が付け加えられました。 「月在」という2行の意味は『楚辞』から来ています。「王子は旅に出て二度と戻らず、春の草は青々と茂る。」

【簡単な解説】この詩は作者が若い頃に書いたもので、当時広く流布していた有名な作品でもありました。詩全体は構成がしっかりしていて文体が新鮮で、荒野の野草を讃えることで作者の積極的で進取的な精神が反映されている。

〖コメント〗

この詩は自然の進化を直接的に描写したものですが、深い意味を持っており、進歩的なものには粘り強い生命力があることを説明するためによく使われます。

【中国絵画鑑賞】

このフレームは、雰囲気が鮮やかで、スタイルが遠く離れており、非常に叙情的で表現力豊かです。絵画に描かれた生き生きとした野草は、新鮮で涼しく、優雅で香り高いそよ風が顔に吹き付けるようで、リラックスして幸せな気分にさせてくれます。