古典文学の傑作『淘宝夢』：第8巻：合才カード全文

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 8 巻「Hecai Cards」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

私は民武カードを作り、格闘しやすいように紙の代わりに骨を使いました。その後、燕の客が世界中の虎、鷲、豹の格闘技を集めたカードを彫り、さらに色や模様を加えて「和才カード」と名付けました。私はその序文を書いた。「太史公は言った。『登録されたすべての人々は、十分の一の富があれば謙虚であり、最も富めば恐れられ、千人であれば働かされ、万人であれば奴隷である。これが物事の本質である。』古代人は、お金という名前は上品ではなく、貴族は受け入れにくいと考え、その名前を「富」「路」「香」に変えました。皇帝は千里離れたところでそれを「財」と呼んでいました。財とは、貢物として最高のものを集めることを意味し、これも「富」と呼ばれます。皇帝の郡の王子はそれを「財」と呼び、子孫を定住させる土地を持っている人々も「財」と呼ばれました。名前は異なりますが、実際にはすべて穀物であり、食べ物の意味です。

周の封建帝国は多くの貢献をしたために勝利し、秦の封建帝国は貢献が少なかったために滅亡した。もし下にいる者たちが団結する術がなかったら、斉歓と金文が立ち上がっただろう。各国がそれを集めて分析すれば、それがヤン父王の計画であることがわかるだろう。そのため、梁才は蔡を尊敬し、優秀な官吏はより多くの賞賛を得ることができた。究極の正義を成就するために、盗人も集め、強盗も集め、その中から鷲、虎、豹を選び出す。では、なぜそれを止めることができないのでしょうか? その理由は、小さい者が大きな者に仕え、弱い者が強い者に仕える、それが自然の秩序だからです。高耀墨は言った。「在才才、なんと微妙なことか、なんと多いことか、なんと多いことか！」