明代『志農（抜粋）』：尚志布・張飛全文と翻訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が尚志布の張飛について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

張飛は馬超を見て、平渓将軍に任じ、独亭侯の爵位を与えた。 馬超は、主君が馬超をよく扱っているのを見て、寛大で、上司にも部下にも礼儀を示さなかった。 主君と話すときはいつも名前で呼んだ。 関羽は怒って、彼を殺すように頼んだが、主君は拒否した。 張飛は「それなら、礼儀を示そう」と言った。 翌日、将軍たちが全員集まったとき、玉と飛は剣を手に直立していた。 張がやって来て、席を振り返ったが、玉と飛が座っているのが見えなかった。 彼らが直立しているのを見て、張飛は驚いた。それ以来、彼は前任者を尊敬するようになった。

【風水コメント】

ヤンヤンを解放し、馬超に教える、これらはいずれも丁寧な仕事であり、後世の人々はフェイを乱暴な男とみなしているが、これは全くの間違いである。

ソフィア·翻訳：張飛

翻訳

劉備は馬超に会えてとても喜び、すぐに彼を平熙将軍に任命し、独亭侯の爵位を与えた。劉備が自分をとても丁重に扱ってくれたので、馬超は思わず少し傲慢になり、主君に対する礼儀さえ無視し、劉備と話すときはよく劉備の名前で呼んだ。関羽は激怒し、劉備に馬超を殺すよう要求したが、劉備は拒否した。張飛は言った。「このような状況では、礼儀をもって指導し、警告すべきだ。」翌日、劉備は将軍たちと会見し、関羽と張飛は武器を手にして劉備の両側に立った。馬超は到着するとすぐに席に着いたが、関羽と張飛の席は見えず、ただ二人の将軍が横に立っているのが見えただけだった。彼は非常に驚き、非常に恐れた。それ以来、馬超は劉備に敬意をもって仕えた。

コメント

ヤンヤンを解放し、馬超に警告することは、慎重な人だけができることです。後世の人々は張飛を粗暴な男とみなしたが、それは張飛にとって実に大きな不当なことであった。

注記

張飛、第一主君：劉備は蜀漢の第一主君です。

馬超：後漢末期の離反家臣。曹操に敗れ、劉備に寝返った。

不注意: 不注意で無謀な。

ヤンヤンの解放: 張飛はヤンヤンを捕らえた後、降伏するように説得しようとした。ヤンヤンは「我が国には斬首された将軍はいるが、降伏した将軍はいない」と言った。張飛は彼を勇敢な男だと思い、ヤンヤンを解放した。