『世界物語文学新説』第 7 条の原文は何ですか?どう理解すればいいですか?

『新世界物語』第七条の原文は何か？ どう理解するか？ これは多くの読者が気になる質問です。次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

オリジナル

何平舒の『老子』注釈が完成した直後、彼は王扶思を訪ねた①。彼は王の精巧で独特な注釈②に驚いた。彼は言った。「そのような人は、天と人の関係について私と議論できるだろう！」そして、注釈を「道」と「徳」の2つの論文に分けました。

単語メモ

①何平書：何燕。王扶斯：王弼。

② 精巧で独特：精巧で独特。神賦：心から敬服すること。

③天と人との関係：天と人との関係を指します。天と人間の関係は伝統的な中国哲学の核心的な問題です。

翻訳する

何厳は王弼を訪ねたとき、ちょうど『老子』の注釈を終えたところだった。王弼の『老子』の注釈を見て、何厳は王弼の書いた繊細で独特な洞察力に感銘を受けた。彼は言った。「今こそ、そのような人々と天と人間の関係について議論すべき時だ！」そこで彼は注釈を「道について」と「徳について」の2つの記事に変更しました。