劉宗元は柳州に流刑され、古典とされる詩を書いた。

劉宗元は有名な「唐宋八大家」の一人です。彼は優れた論文を書きました。例えば、「蛇捕りについて」「小石池覚書」「貴州のロバ」などは私たちによく知られています。私たちのほとんどはこれらの論文の全文を暗唱できます。

また、劉宗元は散文だけでなく詩も上手でした。例えば、彼の有名な作品「河上雪」はわずか4文20語ですが、読者に大雪、寒さ、空虚な風景のイメージをもたらします。冷たい河で一人で釣りをする漁師は、人々に高貴で、孤高で、侵すことのできないイメージを与えます。

雍正元年（805年）、短期間の「雍正改革」の失敗後、改革派の劉宗元はまず邵州太守に降格され、その職に就く途中でさらに雍州司馬に降格された。

劉宗元は元和10年（815年）1月に都に呼び戻されるまで10年間永州に滞在した。劉宗元は永州に住んでいた10年間に多くの詩や随筆を書き、有名な『永州八記』もこの時期に書かれた。

しかし、劉宗元が予想していなかったのは、都に戻った後も評価されなかったことだった。都に戻ってから1か月後、彼は柳州（現在の広西チワン族自治区柳州市）の知事に降格された。

劉宗元は柳州に左遷された後も楽観的で、あまり深刻に考えず、川沿いの庭によく柳の木を植えた。

このため、劉宗元には呂文という友人がいて、劉宗元を揶揄する詩を贈った。

柳州の劉子厚を嘲笑する

柳州の知事である劉は柳河のほとりに柳を植えました。

柳亭は今もそこにあり、数千年もの間、柳が空に揺れ続けています。

この詩では、作者は劉宗元の姓（劉）、流刑地（柳州）、植えた木（柳の木）、柳が植えられた場所（柳江）を詩の中に取り入れています。

さらに興味深いのは、この詩の4行すべてに「柳」という言葉があり、それが非常に巧みに書かれていることです。

劉宗元は呂文の詩を読んでとても喜び、柳を植えることに一層力を入れ、呂文に返事をする詩を書いた。

「柳を植える」

柳州の知事である劉は柳河のほとりに柳を植えました。

話すこと、笑うことは物語となり、過去として過ぎ去っていく。

太陽は地面に沈み、そびえ立つ枝は空に届いています。

人を想う木でありたいのですが、その恩恵を広められていないのが恥ずかしいです。

この詩の中で、劉宗元は呂文の詩を二行巧みに引用し、詩の中で自分の興味と野望を表現しています。つまり、劉宗元は「民の思惟樹」を使って、一生懸命働いて民衆に利益をもたらすという自分の願いを表現しているのです。

再び永州から柳州に左遷された後、劉宗元はもはや個人的な憂鬱や孤独にとらわれることはなくなり、自分の権限の範囲内で利益を促進し、害を排除し、国家の民衆に利益をもたらす一連の善行を行おうとした。

例えば、奴隷を解放し、借金の担保として人を利用する悪習を廃止すること。期限内に返済しないと奴隷になってしまう。例えば、学校を設立し、教育を発展させ、医学を奨励し、井戸を掘ること。例えば、植林を推進し、田舎の怠惰な労働者の組織化を呼びかけ、自ら率先して荒れ地を開拓し、木や野菜を植え、生産を発展させ、生活を向上させること。

元和14年（819年）、唐の献宗皇帝は大赦を施行した。宰相の裴度（ひゃくど）の説得により、献宗皇帝は劉宗元を都に呼び戻した。

しかし残念なことに、11月8日に劉宗元は47歳で柳州で病死した。劉宗元は最終的に柳州太守を務めたため、「劉柳州」とも呼ばれた。