朱一尊の「落葉 - 涙の目」：この短い歌は、カップルが別れる場面を描いています。

朱一尊（1629年10月7日 - 1709年11月14日）、字は西昌、別名は朱超、玉芳、小昌路漁師、金峰閣師。浙江秀水（現在の浙江省嘉興市）の人。清朝時代の詩人、学者、愛書家。朱一尊の作詞スタイルは優雅で、「詩渓流」の創始者です。陳衛松とともに「朱辰」と呼ばれています。王時珍とともに南北の二大詩人（南の朱、北の王）として知られています。 『百書亭集』80巻、『日夏九文』42巻、『精易考』300巻を著し、『明詩集』100巻、『慈集』36巻（王森が補筆）を撰述した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、朱一尊の「一枚の葉が落ちて涙が流れるノート」をお届けします。見てみましょう！

葉が落ち、目に涙が浮かぶ

朱一尊（清朝）

目に涙を浮かべながら、私はもうすぐここを去ります。ここに留まるのは難しいです。階下へ行き、また階上へ上がると、建物の上には風と雨が吹いています。風が吹き雨が降り、去っていく人々の言葉が慌ただしく語られる。

この短い歌は、カップルの別れの情景を描いています。執着心が熱い涙となって雨のように流れ落ちる。 「別れの慌ただしい言葉」は、言葉では言い表せないほど、別れを惜しむ気持ちを生々しく描いています。詩全体は優雅な芸術的構想を持ち、余韻が長く優雅で、魅力にあふれ、南唐北宋時代の風格が色濃く表れている。