【オリジナル】 愛が去った後も枕には香りが残っていて、良い夢から目覚めたときには掛け布団は冷たかった。 憂鬱は山のように重く、海のように深い。一人で寝ていると、夜の雨が私の心を痛めます。 【注意事項】 キルト:キルト。 百年の心:共に年を重ねていく心。 【翻訳】 恋人が去った後も枕には香りが残り、甘い夢から目覚めると掛け布団の冷たい空気があなたを襲います。憂鬱と悲しみは山のように長く、海のように深い。ひとり眠りにつくと、夜の雨の雫が私の心の果てしない憧れをかき立てる。 【著者について】 王伯成(?-1295)は涛州(河北省涛県)の出身であった。彼は年齢差に関係なく、馬志遠の親友です。三曲三組と短い歌が二曲現存する。彼は有名な『天宝易使諸公貂』を創作したが、これは現在未完である。また、『夜郎左遷』、『筏漂流』、『項盛劉滅』という三種類の戯曲を創作したが、最後の二つは現在存在しない。 【感謝】 この短い歌は別れの気持ちを表現しています。この歌の一般的な意味は、雨の夜、夢の中で情熱的な妻を恋しく思った男が目覚めたところ、妻がもうそこにいないことに気づき、枕に残った残り香だけが妻を慰めていたというものである。主人公は、心の孤独のせいか、布団にくるまっていても寒さを感じます。彼の悲しみは山のように重く、海のように深いため、この歌は妻と別れた男の強い憧れを表現しています。 |
<<: 「首陽曲・煙寺の晩鐘」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?
>>: 「さらば十二月の民謡」の作曲背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?
李尚鑫(813年頃 - 858年頃)は、字を易山、号を毓曦生といい、淮州河内(現在の河南省沁陽市)の...
以下、Interesting History の編集者が、辛其記の『満江紅山居集志』の原文と評価をお...
蕭逵(542-585)、愛称は仁元、西涼の宣帝蕭昭の三男であり、南北朝時代の分離独立政権である西涼の...
北宋の元有派閥抗争とは、宋の神宗皇帝の治世中に王安石が行った政治改革をめぐる一連の派閥抗争を指す。次...
1月14日、日記バレンタインデー:この日、恋人たちはお互いに1年間の愛を記録するのに十分な日記を贈り...
『詩人の玉塵』は南宋時代の魏清志が書いた詩談集です。魏清志は、字を春甫、号を聚荘といい、南宋時代の建...
トゥチャ族は単純な民族です。トゥチャ族は誠実で温かく、とても人情深い。家に客が来ると、末娘はただ「外...
古詩「他人の桃と梅を見る」時代: 唐代著者: 何志章山の源の夜の雨が仙人のそばを通り過ぎ、朝には東の...
『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸...
『西遊記』の設定によれば、李世民が唐の僧侶を派遣して仏典を入手させたのは、決して仏教を広めるためでは...
黄帝の玄元剣は、伝説上の神器であり、玄元夏玉剣とも呼ばれ、聖なる道の剣です。神々は寿山から銅を集めて...
羊年が幸せな年でありますように。自分に誇りを持ち、ビジネスで成功し、明るい未来を持ち、すべての悩みが...
乾隆・嘉慶学派はなぜ生まれたのでしょうか?その学問の内容は何だったのでしょうか?乾隆・嘉慶時代に栄え...
今日は、Interesting Historyの編集者が古代の4人の魔王について紹介します。皆さんの...
袁燕は、雅号を君山といい、河南省洛陽の出身であった。燕は読書が好きだったが、章や文を勉強することはな...