「さらば十二月の民謡」の作曲背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

別れてから、遠くの山々はぼやけてしまいました。輝く遠くの山々に、どうして耐えられるのでしょう。柳が舞い、桃の花が咲くのを見て、私は酔いしれます。

香りのよいそよ風が戸棚の中に入り込み、夕方の雨が重い扉の向こうに降り注ぐ。突然また夕暮れが来るのではないかと心配です。どうしたら悲しくならないのでしょうか?

新しい涙が古い涙を覆い、傷ついた人は傷ついた人を思い出すのです。この春、私の香皮は少し薄くなり、帯の幅は3インチになりました。

【注意事項】

⑴リンリン(lín)：澄んだきれいな水を表します。

⑵ 柳：飛ばない柳の花穂を表します。

⑶桃花に酔う：酔った、非常に酔っている状態を表す。これは崔虎の「去年の今頃、人の顔と桃の花は互いの赤を映し合っていた」という言葉を暗示するものです。

⑷キャビネット：私室、奥の部屋。

⑸両開き扉：中庭の奥にある扉。夕雨：夕方に降る雨のことを指します。突風: 大雨を表します。

⑹ 夕暮れが怖い：夕暮れは人々に孤独感を与えやすい。李青昭の「悲しみの歌」：「アオサギの木々には霧雨が降り、夕暮れまで降り続く。この気持ちを悲しみという一言でどう表現したらよいだろうか？」

⑺エクスタシー：過度の刺激によって引き起こされる昏睡状態。蒋燕の「別れの傅」：「私を悲しませるのは別れだけです。」

⑻ 悲嘆に暮れる人：非常に悲しんでいる人。

⑼ 香ばしく痩せている：ホームシックのせいでやつれて衰弱している様子を表します。劉勇の「滴蓮花」：「私の服はどんどん緩くなってきていますが、私は決して後悔しません。彼女のせいで私は疲れ果てています。」

⑽ルダイ：絹で編んだ帯。

【翻訳】

あなたと別れてから、遠くのぼんやりとした山々の果てしない層が見えなくなり、澄んだ川が戻ってこないのを見るのはさらに耐え難いです。柳の花穂が舞い、波がうねり、鮮やかな桃の花に酔いしれて顔が赤くなります。閨房には芳しい風が吹き抜けていた。夕暮れまでドアは固く閉ざされており、雨粒がドアに当たる音が聞こえた。

夕暮れが来るのが怖い、夕暮れは急に来る。失恋したくないのに、どうして失恋しないでいられるだろうか？古い涙の跡はまだ乾いていないのに、新しい涙の跡がつく。失恋した人は、いつも失恋した人のことを考えている。この春、私がどれだけ痩せたか知ってください。ベルトが3インチ緩くなりました。

【制作背景】

この詩は、女主人が夫を恋しがる気持ちを描写している。正確な書かれた年は不明である。

【著者について】

王師夫（1260-1336）は元代の劇作家であった。名声、徳、信頼性。彼は大渡（現在の北京）出身でした。生没年は不明。鍾思成の『陸帰布』では彼を「すでに世を去った名才ある先人」として挙げている。周徳清の『中原音韻』では、関寒卿、鄭光祖、白毫、馬志遠の「新創作」を称賛する一方、「西室物語」の歌詞を称賛し、「彼らはすでに世を去り、後世も彼らを超えることはできない」と述べている。このことから、王師父が活躍した時代は、おそらく関寒卿らの時代とそれほど遠くないのではないかと推測できます。

名前が確認できる坐禅の種類は13種類あります。今日は3種類残っています。 『西室物語』は彼の代表作であり、最も有名な元代戯曲の一つでもある。流通している三曲には、短い歌曲 1 曲と組曲 3 曲 (うち 1 曲は未完成) が含まれています。