薛定山の西征 第37章：范麗華は運命を恨んで修行し、玄武関の貂師は戦いに赴く

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛定山西伐』は清代の無名の著者が執筆し、秦芳が編集した小説である。この本は章立てで書かれており、唐代の薛定山の物語を語っています。

第37章：范麗華は運命を恨み修行に励み、貂野は玄武関で戦う

丁山は陸軍士官学校に薛応龍を処刑するよう命じた。元帥は「この野獣、今日は范さんと和解したばかりなのに、なぜまた問題を起こすんだ？」と叫び、英龍を解放し、野獣を縛って斬首するよう命じた。将軍たちは命令を受け、若い将軍を解放し、丁山をテントの外に縛り付けた。役人たちは彼を説得する勇気もなく、顔を見合わせた。叔母と義姉は非常に心配していました。老婦人は仁貴が激怒しているのを見て、密かに涙を流しました。 Cheng Yaojin saw this and said, "Spare his life, I will go see the marshal." He walked up to the marshal in a rage and said, "What grievance did the prince have with Miss Fan in their previous lives? The couple cannot be reunited in this life. I hope the marshal will consider my feelings for you and put family ties first, and spare his life." The marshal said, "Old pillar, this little beast has divorced my wife several times, and I feel uneasy. Now he wants to divorce her again and humiliate her, making me ashamed to see my third daughter-in-law. When will you kill this beast? Come to me and report back quickly." Yaojin was so frightened that he had no choice but to kneel down and said, "Your son is a pillar of the royal family. I beg you to spare his life and forgive him for my sake. If you don't agree, I will die on the steps." The marshal saw this and hurriedly helped him up and said, "Old thousand years old, let this beast die! Why bother saving him? For your sake, I will spare his death, but he will not be able to avoid living punishment." He ordered the men to be tied up, beaten forty times, and thrown into prison.

応龍は部下を連れて夜通し玉翠山に登った。この時、麗花さんは怒りのあまり気絶してしまいました。幸いにも、叔母と義姉の3人が彼女を内陣に助け入れ、彼女はゆっくりと目を覚ましました。麗花は泣き崩れて言った。「娘よ！あなたが冷酷で恩知らずなのは構わないが、あなたは私を汚い言葉で陥れた。私はこんな目に遭うに値しないし、人間としてどう生きればいい？朱雀峠の前で死んで無実を証明するほうがましだ」。仙童と金鼎は「あなたの義父は敵を縛り、40本の棒で殴り、牢に入れた方がいい。そうすればあなたの怒りも収まるだろう。それに、あなたの母は一人で漢江を守らなければならず、将来あなたに頼ることになる。あなたに何かあったら、あなたの母は誰に頼るというのか？あなたは自分の身を守るべきだ」と助言した。麗花はただ悲しげに泣いた。 Miss Jinlian cried out, "Sister-in-law, even though my brother is heartless and ungrateful, he still has to consider our face. Just treat my brother's nonsense as fart, don't pay attention to him." The old lady came over and called out, "Wife, you are a virtuous and ambitious person, so you should be at ease." Seeing that everyone was trying to persuade her, Lihua cried and said, "Mother-in-law, sister, and girl, thank you for your repeated persuasion. I think I committed great sins in my previous life, and my husband's star is not bright in this life. It is destined that I have been married three times and divorced three times, and was talked about by the generals and became a topic of gossip. From now on, I don't want to marry my enemy anymore. Now I'm going home, shaving my hair, entering the Buddhist monastery, without any worries or obstacles, and living out my life. I will get a monk's robe and hat, and practice for the next life." After that, she cried and said goodbye, and was about to set off.これを聞いた劉夫人は喉をつまみ、声も出せなかった。叔母と義姉の３人は泣き止むことができなかった。金蓮は泣きながら言った。「お義姉さん、あなたが私と一緒に暮らしたくないのは分かります。私はまた行く決心をしていますが、頭を剃ってはいけません。」 麗花は大声で泣きながら言った。「お義姉さん、私にはもう恨みはありません。頭を剃って、一人でランプのそばに座って命を絶たなければなりません。あなたがどんなに私を説得しても、私の心は石のように固く、決してあなたに従いません。」

彼女が決心したのを見て、三人の義姉はひざまずいて言った。「どうか私たちに慈悲を与え、髪を残しておいて下さい。丁山は悪いことをしましたが、私たちは友情を考えなければなりません。私たちはこのことを王に報告し、彼の忠誠と功績に対して爵位を授けます。あなたの命令に従って結婚しなければなりません。」 麗花は三人の姉妹が彼女に忠実であるのを見て、ひざまずいて泣きながら言った。「姉妹たち、娘たちよ、立ち上がって私を殺さないでください。」 仙童と金鼎は言った。「あなたが帰ったときに髪を切らないと約束してくれるなら、私たちは立ち上がります。」 金蓮は言った。「義姉さん、髪を切らないと約束してください。あなたが約束してくれるなら、私たちは立ち上がります。あなたがそうしないなら、私たちはここでひざまずいてあなたを行かせません。私たちはあなたの義姉さんの言うことを聞いて、行かせてもらいます。」麗花は言った。「姉さんたち、私は尼僧になる決心をしました。私の貧しい生活にあなたたちが親切で同情してくれたので、私はしばらく我慢して髪を切らずに修行しなければなりません。それはあなたたち3人に任せます。早く起きてください。」金蓮は言った。「義姉さん、それは口先だけで言っているだけです。それは私たちを許すためであり、私たちは真摯に従っていません。」彼女はまた叫んだ。「義姉さん、私はあなたを信じていないわけではありませんが、あなたと離れるのに耐えられません。私はあなたが最も大きな貢献をしたことを皇帝に報告しなければなりません。もし戻って頭を剃ったら、後で皇帝の称号と名誉に値するでしょうか？それは皇帝を欺く罪ではありませんか？私はあなたを信じることができるように誓いを立てなければなりません。そうでなければ、私は起きません。」麗花はどうしようもありませんでした。老婦人は悲しくなって叫んだ。「嫁さん、誓いを立てなければ、あなたの姑もひざまずきます。」これを聞いた麗花は目に涙を浮かべて言った。「姑さん、この嫁はそんな扱いを受けるに値しません。あなたの心を落ち着かせるために、私が天に誓わせてください。」そして付け加えた。「私、范麗花は髪を切らずに家に帰って仏法を修行します。もし親戚を失望させたら、私は一生独りぼっちになります。」叔母と義姉は彼女が誓うのを見て、一緒に儀式を終えた。麗花さんは義父にも別れを告げた。元帥は「あの獣は無礼でした。どうか家に帰って恨みを持たず、忍耐強く優しくしてください」と言った。立花は「お義父様、ありがとうございます」と言い、急いで若い将軍を呼び寄せた。女兵は「若将軍は昨夜出発しました」と言った。これを聞いた麗花は激怒し、「この小獣は王の命令に従わなかった。継父は意地悪だったが、祖父は彼を解放した。静かに待つべきだった。なぜ彼は出発したのか？よかった、今は静かになった」と言った。そして、女兵を率いて幹線道路を戻って行った。

そこで元帥は周青に軍を率いて朱雀関を守り、西へ進軍するよう命じた。山道は険しく行軍が困難であったが、先鋒の羅張が山間の道を切り開き、川に橋を架けたおかげで、行軍は容易になった。十日余りの旅の末、彼らは早めに玄武関に到着し、大砲を撃って旅をやめるよう命じた。大砲が鳴るとすぐに彼らは陣地を張り、軍隊の到着を待ってから行進した。

間もなく、元帥の軍隊が到着し、羅張は彼らを陣営に迎え入れ、攻撃について話し合った。玄武関の将軍について話しましょう。彼の姓は貂、名は応祥です。彼の妻は亡くなり、月娥という一人娘がいますが、彼女はまだ18歳で結婚していません。彼は文武両道に精通しており、幼い頃は金剣の母を師と崇め、兵法を学んだ。二本の剣を使い、魂を捕らえる鈴を持っていた。戦闘中に鈴を鳴らすと、相手の魂が捕らえられ、殺されずに死ぬ。その後、黄金剣の聖母が亡くなり、金の鐘は門を守る女性の弟子に引き継がれました。その日、貂山師は娘に「唐軍が来ており、止めようもなく、多くの峠を占領しています。どうしたらよいでしょうか？」と言いました。その時、小兵が「斉先生、大変です。唐軍は朱雀峠を突破し、すでに峠の前にいます。できるだけ早く決断してください。」と報告しました。貂山師は驚いて、「もしそうなら、もっと調べに行ってください。」と言いました。小兵は命令を受けて立ち去りました。貂蝉は直ちに命令を出し、大小3つの軍隊に朝3時に食事を用意し、5時に鎧を着て、夜明けに戦いに出陣し、明日の唐軍と戦うように指示した。命令に従わなかった者は、直ちに斬首された。将軍たちはその命令を受けた。

翌日の夜明け、将軍は天幕に上がって兵を数え、大砲の音とともに門を開け、戦列の最前線に駆け寄って見上げると、唐軍の陣地がしっかりと構え、五色の旗と烙印がはためいているのが見えた。彼は直ちに先鋒将軍の洪立達に出陣して戦うよう命じた。洪将軍は命令を受け、大きな刀を手に持ち、陣地の前まで走り、「急いで唐将軍に会える能力があるか尋ねろ！」と叫んだ。元帥が峠を攻撃しようとしたとき、突然魚池青山が食料を持って現れ、元帥と会った。突然、スパイが報告した。「玄武関の将軍が先鋒の洪立達に戦いを挑むよう命じた。」 元帥は尋ねた。「誰が出迎えに来るのか？」 魚池青山が現れて言った。「私は到着したばかりで、何の功績もあげていません。喜んで戦場に赴きます。」 元帥は彼が勇敢で将軍の息子であるのを見て喜び、「将軍、出かけるときは気をつけてください。 「魚池青山は命令を受け、陣地を出て馬に乗り、鞭を手に戦場の最前線に駆け出した。 紅利達が見上げると、一人の将軍が陣地から出てくるのが見えた。 彼は黒金の兜をかぶり、黒鉄の鎧を着け、黒龍馬に乗り、顔は黒く、ひげはなく、手に鋼の鞭を持って目の前に駆け込んできた。 紅利達は叫んだ。「将軍、急いで名前を言ってください！」 魚池青山が見てみると、その外国人将軍は赤い顔と緑のひげを生やし、赤い服と鎧を着て、赤いたてがみの馬に座り、手には大きな刀を持っていた。 彼は言った。「私の名前を聞くつもりですか？ 私は鄂公魚池宝林の長男で、薛傑元帥の穀物司、魚池青山です。」無名の将軍を殺すつもりはない、早く名前を言え！」 洪立達は言った。「私は洪立達、玄武関の岱将軍の指揮下にある前線の先鋒だ。あなたは于池曼子の孫です。中原では有名ですが、今は西域ではあなたの番ではありません。さあ、急いで。 「彼は馬に拍車をかけて、剣を振りかざして斬りつけた。青山は手に持っていた鞭を剣に当て、二人は突撃した。紅里達は馬を振り回したが、青山の鞭が頭を打った。紅里達は悲鳴をあげ、馬を振り回して逃げようとした。青山は「どこへ行くんだ」と叫び、竹製の鋼鉄の鞭を振り回し、紅里達の背中を殴り、肩を直撃させた。紅里達は血を吐き、鞍の上に倒れて逃げ去った。貂応祥は旗門でこれを見て激怒し、手に持っていた鎮魔棒を振り回し、馬に拍車をかけて飛び越えさせ、陣形の前に到着すると、「失礼なことを言うな、私は今ここにいる！」と叫んだ。彼は空に巨大な雷が鳴ったように叫んだ。

誰が勝つのでしょうか？答えは次回のエピソードでお楽しみに。