南宋時代の作家、蒋魁は恋の苦しみを表現した詩を書いた。

蒋饒（1154-1221）は、愛称は姚章、通称は白石道人、饒州鄱陽（現在の江西省鄱陽県）の出身で、南宋代の作家、作詞家、音楽家であった。今日は、Interesting Historyの編集者が新しい解釈をお届けします〜

周邦厳の影響を受け、蒋魁の詩はリズムと技巧を重視し、優美な詩の柔らかさと弱さを硬直的で明快な文体で矯正しようとした。内容は人生経験を嘆いたり、過去の旅を回想したりするものがほとんどですが、時事問題を嘆く作品もあります。

蒋魁は若い頃は貧しかったが、高貴な人だった。科挙に何度も失敗し、生涯官職に就くことはなく、他人の世話を受けながら、生涯を放浪して暮らした。

江逵さんは20代の頃、合肥で琵琶の演奏が上手な姉妹に出会った。その後、おそらく生活の問題で、彼は合肥を離れなければならなくなり、二人と別れたが、それでもいつも二人を恋しく思っていた。

春熙14年（1187年）正月、姜逵は第二の故郷である漢陽から東へ旅し、湖州に向かいました。金陵を通過したとき、彼は夢の中でかつての恋人と再会しました。彼は目が覚めて、次の詩を作りました。

「草を踏む - 定衛の年の初日に綿陽から金陵河まで夢に触発されて書いたもの」

綿陽から東へ進み、定為の元日に南京に着いた。川で夢を見てこの詩を書いた。

ヤンヤンは軽やかで、インインは繊細で柔らかく、彼らは明らかに再び華旭の方を向いています。こんなに長い夜に、私がどれほど無情であるかを誰が知ることができるでしょうか? 私は春先からすでに恋の病にかかっています。

別れの後に手紙を書き、別れの時に針と糸で縫い物をしながら、私の魂は遠くへ行ってしまう恋人を密かに追っています。淮南の明るい月は何千もの山々に冷たい光を投げかけ、私が暗闇に戻っても誰も気にしない。

詩の最初の部分は情熱的な出会いの夢を描写しています。日中に考えたことを、夜には夢に見るのです。蒋魁はまず、かつての恋人のしなやかな姿と柔らかく甘い声を、まるでその人の姿が見え、声が聞こえるかのように描くことに集中した。しかし、この光景はただの夢だったことが判明しました。

次の2行「夜は長い」は、恋人自身の語りを通して恋人への憧れを表現しています。女性は、無情な恋人に、長い夜が彼女にもたらした恋しさの苦しみをどうして彼が知ることができるのかと嘆いた。彼女の言葉は、「もし私の心があなたの心と変わることができたら、私がどれほどあなたを恋しく思っているかがわかるでしょう」（五代の詩人顧英の『蘇中清』より）という意味のようで、相手に対する深い恋慕を巧みに率直に表現している。

春は恋しい季節です。今は春の始まりに過ぎず、恋人は強い恋煩いにかかっています。この二つの文章は、もともと「恨み」について書かれたものです。作者自身が恋煩いに悩まされていることは明らかですが、彼女は自分の悲しみについて書くのではなく、恨みについて書いています。これは、彼女の恨みがいかに深く、彼女の文章がいかに素晴らしいかを示しています。

詩の後半では、夢から目覚めた後、詩人が見た物によってその人のことを思い出し、昔の恋を忘れられない様子が描かれています。詩人は、別れた後に愛する人から送られてきた手紙や、別れ際に贈られた手縫いの服を思い出しながら、世界中を放浪しながらも、彼女の思いやりと温かさを決して忘れないだろう。

前のセクションの夢に続き、詩人は「中国の幽霊物語」のロマンチックな物語を使って、愛する人への気持ちをさらに表現しています。その女性は詩人の夢にとても悩まされたため、彼女の魂は体から抜け出し、詩人を遠くまで追いかけました。女性が一生を捧げる深い愛は、ただ息を呑むほど美しい。

夢から覚めた詩人は、恋人の魂が去っていく情景を感情的に想像した。月明かりは冷たく、淮南の千山は荒涼としていて、恋人は一人ぼっちで、世話をしてくれる人もいない。恋人の「魂が離れる」ことと深い愛情を書いただけでなく、江魁の恋人に対する限りない愛と配慮も表現した。芸術的構想は極めて悲しく、感情は極めて深い。詩人の深い罪悪感が行間から伝わってきます。

この文体は、詩人自身が『詩論』で述べた「文章には余韻があり、詩には余韻のある意味があり、それは最高中の最高である」という言葉と一致しています。

この詩は夢というテーマに忠実に従っています。恋人の夢から始まり、恋人が夢の中で戻ってくるところで終わります。彼は自分を抑えて他人を褒めるという手法をとり、自分を無感情だと表現し、恋人の恋煩いを強調し、恋人について自ら積極的に尋ねなかったことに対する罪悪感を表現しようとした。

「情熱的な女性と不誠実な男性」というのは、確かに昔の悲劇的な恋愛のよくあるパターンですが、ここでは詩人の深い愛情が表現され、感動的な力を生み出しています。

蒋魁は歌詞の中で、自分の恋煩いや孤独を綴るだけでなく、双方に気を配り、相手にもっと焦点を当て、相手の立場に立って考えることで、詩人の深い感情を表現している。

この詩の最後の二行は、代々伝えられてきた警告である。現代の学者である王国衛は『人詩論』の中で、「白石の詩の中で、私が最も好きなのは『淮河の南の明るい月が千の山を冷やす。私が闇に帰ると、誰も気にしない』という二行だけだ」と述べている。これは、江逵の詩の独自性を示している。