『詩経・大雅・張武』原文、翻訳、鑑賞

常武（先秦）

輝かしく明るい。王は大臣を任命し、南忠を太祖に、太師を皇帝の父に任命した。軍事力を強化するために 6 つの師団を再編成します。敬意と注意をもって、この南の国に利益をもたらしてください。

王は殷に話しかけ、程伯秀の父に左右に隊列を組んで行進するよう命じた。我が軍に警告し、淮埔を率いて徐地域を救うよう命じた。留まらず、留まらず、3つのものは準備されます。

皇帝は高貴かつ厳格である。 Shao や You ではなく、Wang Shubao によって書かれました。徐芳は非常に驚いた。雷鳴のように、徐芳は衝撃を受けた。

王は衝撃を受けて激怒したかのように、力と威力に満ちていた。虎の大臣を昇進させれば、彼は虎のように獰猛になるでしょう。未だに醜い捕虜を捕らえている普敦懐夫。王の軍隊がいる淮河を遮断せよ。

王陸は飛ぶように速く、羽のように美しい。長江のように、漢江のように、山の芽のように。川がゆっくりと、そしてゆっくりと流れるように。予想外に勝利を収めることができず、徐国を攻撃した。

王は依然として峠を封鎖しており、徐芳はすでに到着していた。徐と芳の統一は皇帝の名誉である。四方の平定が終わると、徐芳が朝廷にやって来た。徐芳は戻ってこなかったので、王は彼に帰るように言いました。

翻訳

大周の皇帝の威厳と威厳を見よ。彼は重臣の祖先である名将南忠を任命し、皇帝の父を軍事担当の太守に任命した。「大周の軍隊の再編成を急ぎ、戦争に備えて武器の鍛造を急ぎ、深く敬意と用心深さを持ち、南の人々に幸福をもたらさなければならない。」

大周の皇帝である私は、父である太師にこう言いました。「程伯秀に命じて、大周の軍隊を左右に整列させ、軍の各部隊に戦闘命令を下し、淮河の岸に沿って前進し、徐州の領土を横切って偵察し、3つの軍隊は長く留まらず、そこに駐留せず、民の生活のために適切な措置を講じるように。」

なんと雄大で、背が高く、堂々とした姿でしょう。これが我らが威厳ある大周の王です。大周軍は急ぐこともなく、のんびりと行軍した。このことは徐国中に大騒動を引き起こし、特に徐の朝廷に大きな衝撃を与えた。それはまるで青空から雷が落ちて彼らの頭上で爆発したようで、徐州の君主と大臣たちに衝撃と恐怖を与えた。

大周の軍勢は勇猛果敢に攻め、全軍は雷のように強く、雲や水のように激しい。狼や虎のように獰猛な兵士や将軍たちの一団は太鼓を打ち鳴らしながら前進し、殺戮の叫びは怒った虎のように空を揺らした。彼らは重装兵を配備し、淮河の高河岸を厳重に包囲し、敵を追撃して多数の捕虜を捕らえた。大周は淮河沿いにしっかりと足場を築き、ここに中央軍営を置いた。

大周の軍勢は勢いに満ち、その攻勢は鷲が空を舞うように猛烈だった。三軍は揚子江と漢江の波のように前進した。陣地は山のように堅固で、攻撃は川の決壊のように止められなかった。軍勢は着実に交代で前進し、予測不可能で、もちろん無敵だった。彼らは大粛清のように徐国を打ち破った！

大周の皇帝の計画は非常に包括的であったため、徐国の君主と臣民は心から服従する意志を持っていた。徐州の人々は喜んで服従し、それに同化しましたが、これは我が大周の皇帝の慈悲と正義の結果でした。国全体が平和で繁栄しており、徐の王子も必ずや敬意と貢物を捧げに来るでしょう。徐国の君主や大臣たちは再び反乱を起こさず、大周の皇帝は凱旋して都に帰還した。

注記

この詩の題名は特別です。『詩経』の詩の題名のほとんどは、最初の文から取られています。最初の文ではないものもありますが、それも詩の中の単語です。この詩には「長武」という言葉は出てこないので、この詩を評する人の間では意見が分かれています。 Maoスタイルの序文は、その意味は「軍事問題を確立するための絶え間ない美徳を持っている」と述べています。 「詩は王の軍事的成果を非常に称賛しますが、攻撃的な軍事的行動に警告しません。チャンウは「音楽の名前でした。「王はシャンを征服したとき、Xuanは国を復活させたとき、詩は「Changwu」と呼ばれました。

この詩は、周の宣王が自ら軍を率いて徐国を征服し、反乱を鎮圧して大勝利を収めたことを称賛しています。詩人の物語は基本的に出来事の展開に沿っています。第 1 章では宣王による将軍の任命と戦争準備の展開が描かれ、第 2 章では殷を通じて程伯秀夫に作戦が伝えられます。この2章は、歴史的事実の記録と重要人物を一人ずつ紹介することに重点を置いており、非常に簡潔でありながら、状況、課題、目標、さらには前進のルートまで明確に説明しています。これは当然、最高司令官である宣王の傑作です。詩人は最も簡潔な文体で宣王の自信、勇気、指揮能力を表現しました。

第3章では行進について説明します。詩人は「我々の側」から始める。皇帝は自ら軍隊を率い、冷静沈着である。兵士たちは急ぐこともゆっくりすることもせず、勝利は自分たちの手中にあるという確固たる自信に満ちて行進する。敵に関しては、詩人は全く異なる描写をしている。徐芳の陣営は混乱と恐怖に陥り、雷に打たれたかのようにパニックに陥っていた。一人は冷静で、もう一人は慌てていた。二人の対比は、戦いの前に主導権を握っていた王の軍隊の強さを示していた。

第4章では、王軍による徐懿への攻撃が描かれています。詩人は天の怒りと雷鳴を使って周王の武力の行使を比喩的に表現し、虎の咆哮を使って将兵の勇敢さを比喩的に表現し、王の軍隊の地を揺るがす勢いを強調しようと全力を尽くしている。このように徐を攻撃することは、まるで山が頭を圧迫しているようなもので、当然、無敵で止められない存在となるでしょう。汪軍はすぐに淮河の中核に侵入し、徐と淮の連絡を遮断し、多数の反乱軍を捕らえ、そこに陣を敷いて敵の殲滅に備えた。章全体は8つの文で構成され、前半は比較、後半は賦を用いて、わずか数筆で進軍の状況を概説し、王軍の圧倒的な優位性を十分に示しています。第 5 章では、王国軍の比類のない威信について説明します。詩人は情熱に満ちていた。巧みな言葉の選択、比喩、文章構成を用いて、ペンとインクで王軍の賛美を歌った。これは詩全体の中で最もエキサイティングな部分です。

第 6 章では、皇帝の名誉を高める王軍の凱旋が描かれています。詩人はまず皇帝の戦略を称賛し、次にその勝利は「皇帝の功績」であると述べ、その後に王の「帰還」の命令について書き記しており、物語の順序は整然としている。 「王は帰ると言った」は記事の冒頭「王は大臣たちに命じた」に呼応し、今日の勝利への自信とかつての強敵と向き合う厳粛な雰囲気を反映している。両者の間には明確な対比があり、始まりと終わりがつながっており、完璧な構成となっている。この章の文章構造は非常に独特で、「徐芳」という語が二重文と一文で交互に使われている。方雨潤は『詩原集』の中で「『徐芳』という二つの語が交互に使われているのは、奇妙で素早い！」と評している。詩人は何度も「徐芳」に言及しており、徐を平定した勝利に対する彼の特別な重要性と喜びを表している。徐は淮義地方の大国で、何度も朝廷と争ってきたが、降伏して朝廷に来たのだから、当然祝賀すべきことであり、大いに喜んで語られるべきである。同時に、それは皇帝の個人的な遠征であったので、詩人たちはどうしてその功績を誇張せず、徐芳が「すでに来た」「すでに同意した」「朝廷に来た」「まだ帰って来なかった」と宣伝しないでいられようか。 「徐芳」を4つ続けて使用するのは、内容と感情を表現する必要性によるもので、意図的に目新しいものを作ったわけではないことがわかります。

古代中国では物語詩はあまり発達していませんでしたが、「大雅長武」のような詩は、古代ギリシャ・ローマの叙事詩ほど詳細ではありませんが、やはり気迫に満ちています。空想と現実の物語を巧みに組み合わせているのが特徴で、詩芸術の観点から見ると、古代ギリシャ・ローマの叙事詩に劣らないようです。