『詩経・大雅・江漢』の意味は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

江漢

匿名（秦以前）

揚子江と漢江が氾濫し、戦士たちが押し寄せる。平穏でも放浪でもなく、淮義族の人々は助けを求めにやって来ます。私の戦車は展開され、天蓋も設置されました。平和でも快適でもなく、淮義族が侵略しに来ます。

揚子江と漢江が氾濫し、戦士たちは雄大です。すべての方向を管理し、成功を王に報告します。四方を平定すれば王国は安定する。当時は争いはなく、王は平和でした。

長江と漢江のほとりで、王は趙虎に四方を切り開いて我々の領土を征服するよう命じました。罪悪感や棘がなければ、王国は頂点に達するでしょう。国境や情勢に関して言えば、それは南シナ海まで及んでいます。

王は趙虎に10日以内に来るように命じた。文武は命令を受け、衛漢公を呼びました。呉は私に「息子よ」と言いましたが、趙公はこう言いました。昭民栄公、希尔智を使って祝福してください。

リエルギザンと九昌のジョッキ。文人に伝えて西山の土地を手に入れなさい。虞周は命令を受け、先祖に祈り、頭を下げた。皇帝万歳！

胡は楊王に頭を下げて平伏した。 「昭公高高」という詩には、「皇帝万歳！彼の知恵と啓蒙は永遠に広まり、彼の文学的徳性は4つの国に利益をもたらすだろう」とある。

翻訳

長江と漢江の波が押し寄せ、遠征に向かう兵士たちは意気揚々としている。安楽や快楽のためではなく、淮義族を攻撃するためです。軍隊と車両が前線に派遣され、色とりどりの旗が掲げられ、風にたなびく様子は絵のように美しい。安楽や快適さのためではなく、淮義族を鎮めるために、我々はここに駐留しているのです。

長江と漢江は雄大で力強く、遠征に赴く兵士たちも雄大で威厳に満ちています。兵士たちは四方を平定するために巡回し、戦争の成功を王に報告しました。四方八方の反乱は鎮圧されました。周王朝が安定し繁栄することを願います。それ以来、争いや戦いはなくなり、王の心は平穏になりました。

長江と漢江のほとりで、王は趙虎に命令を下した。「四方に新しい領土を開き、国境の画定を管理せよ。民を乱したり、性急になったりせず、王朝の政治と宗教に従え。国境を管理し、世界を統治すれば、領土は南シナ海の海岸に達するだろう。」

王は大臣の趙虎に南を視察させ、勅令を朗読させた。「文王と武王は天下の命を受け、あなたの先祖の趙公は国の柱でした。私のためだなどと言わず、趙公の伝統を受け継いでください。全力を尽くして偉大な業績を築き上げれば、私はあなたに限りない祝福と幸運を与えましょう。」

「玉の位牌に玉の柄を、黒粟酒の壺を授けます。あなたの先祖に、あなたは徳が高いと告げます。また、山や川、田畑も授けます。斉州に行き、即位し、以前のように康王の儀式を行いなさい。」謙虚な大臣の趙虎は地面にひれ伏して言った。「大周の皇帝が永遠に生きられますように！」

趙虎は皇帝の慈悲に感謝し、讃えるために地面にひれ伏します。康公を記念して作られた青銅の桂には、「皇帝が永遠に生きますように！」と刻まれています。勤勉で努力家だった大周王朝の皇帝の名誉は永遠に広まります。彼は民政と慈悲深い政策を実施し、周辺地域に平和をもたらしました。

淮夷族は淮河の北に位置し、徐国を領有していたため、淮夷族を平定することは、『大牙長武』に記されている徐国遠征と同じことであった。宣王は自ら軍を率いて淮義を攻撃し、長江と漢江の両岸に陣取ったため、昭公は命令を受けて誓いを立て、軍を率いてここで戦いに臨んだ。そのため、詩の最初の2章では「長江と漢江」を比喩として使い、長江と漢江の広大な水域を借用して、周皇帝の軍隊の強大な勢いを表現している。また、皇帝自ら軍を率いて戦うことから、「国が安穏でなく、迷走しているとき、淮夷が助けを求めに来る」、「国が安穏でなく、安穏でないとき、淮夷が騒ぎを起こしに来る」と言われていました。これは皇帝が楽しみのためではなく、反乱を鎮圧するためにここに来たことを意味します。先人たちはこれらの言葉の深い意味を理解できなかったため、戦争に行くよう命じられた大臣がそのようなことを言うのは不必要だと考える人もいました。最初の2つの文について、王銀之と陳歓はともに「長江と漢江が波立ち、戦士たちが浮かんでいる」とすべきだと考えました。「浮かぶ」とは、強い者が現れることを意味します。これは『風水同義』の「長江と漢江が氾濫している」や『小夏四月』の「長江と漢江が氾濫している」という言葉と一致しており、理論としては極めて合理的である。

この詩は、出来事を記録するのではなく、宣王の徳を讃えることに重点を置いているため、淮義の乱についての具体的な記述はありません。淮義に対する戦いは、殷済夫と南忠による献雲に対する戦いの後に起こったため、詩では「四方を治める」という句で両方向への戦いについて簡単に触れています。これは、淮義との戦争は趙伯の事業であり、趙伯は自らの軍事的功績を自慢することができなかったためである。以下は褒賞儀式の記録であり、特に「完成を王に報告する」で始まる宣王即位の言葉である。 「四方を開き、領土を完成し、凸凹や棘がなく、王国は限界に達し、境界と法律の範囲内で南シナ海に達する」からは、何かを成し遂げようとする賢明な君主の偉大な才能と戦略を見ることができます。 「成武が命を受けたとき、趙公は非常に謙虚で、誰も私に『趙公とはこういう人だ』とは言わなかった」という一節からは、朝廷の老臣たちに話すときに適切な謙虚さと激励の口調が見て取れる。彼は趙伯虎に趙康公の功績を褒め称え、さらに貢献するよう激励した。第 5 章と第 6 章では、宣王が趙伯虎に与えた高額の褒賞と趙伯虎の感謝の気持ちが描かれています。この詩は「彼らの文化と美徳、そして4か国の調和に捧げる」という言葉で終わり、国を復興させたいという君主と大臣たちの共通の願いを表現している。

詩の中のいくつかの文は似たような意味を持っているように見えますが、実際には異なる意味を表現しています。例えば、第一章の「安楽も放浪もなく、淮義は助けを求めに来た」は趙伯の口から出た言葉で、宣王は安楽を求めず、国政に尽力したという意味である。第三章「民に迷惑をかけず、功績を焦らず、すべての方向は必ず王朝の政策に従わなければならない、これは大きなことである。」これは宣王の口から出た言葉で、民に迷惑をかけず、功績を焦らず、すべての方向は必ず王朝の政策に従わなければならない、これは大きなことであるという意味です。第二章の「四方平穏の時は国は概ね安定し、争いのない時は王の心も安らぐ」にも、大臣たちの皇帝への配慮が表れています。第三章「四方を切り開き、領土を全うせよ」は周王の口から出た言葉で、「天下はすべて王の領土である」という考えを反映しています。

趙伯虎は、皇太子である景王（宣王）の命を救い、彼が王位を継承できるように助けました。また、氏族間の争いを解決し、王子たちを団結させ、外国の侵略を鎮めるなど、宣王を助けました。彼の功績は比類のないものでした。しかし、だからこそ、彼は君主と臣下の間の礼儀作法にもっと注意を払い、周王朝の支配階級の家父長制を維持することで模範を示さなければならなかったのです。この詩は、このような老英雄の意識を表現している。