太平光記·第80巻·錬金術師·陳秀福をどのように翻訳しますか?具体的な内容はどのようなものですか?

太平光記·第80巻·錬金術師·陳秀福をどのように翻訳しますか?具体的な内容はどのようなものですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第80巻·錬金術師·陳秀福

【オリジナル】

唐代、李当が興遠に駐屯していたとき、宝城県の隠者で陳其子というあだ名の陳秀福は賭博師と親しく、異常な振る舞いをしていた。李は彼の奇行を理由に彼を逮捕したが、市場にはもう一人の秀夫がいた。彼はすぐに獄中で亡くなり、遺体はすぐに腐っていったため、当局は遺体を回収して埋葬した。その後、万は宝城にいたが、李は驚いて、もう一度尋ねる勇気がなかった。最愛の娘が突然亡くなり、妻は悲しみのあまり病気になってしまいましたが、誰も治してあげられる人がいませんでした。介添人は「陳さんは真の道士です。きっとあなたを助けることができる技を持っているはずです。どうか彼を助けていただけませんか?」と言った。李蘭芝は敬意を表して彼を招き入れた。陳は「小さな事です」と言った。最初の夜、彼はカーテンの上にランプと松明を設置し、ドアを開け、女性にカーテンを下ろすように頼み、息を止めた。真夜中、故人は塗られた扉から廊下に入り、何度も歩き回った。女性は思い出に浸り、涙を流した。故人の魂は突然消えた。そして彼女は故人に警告し、怒りを抑えるように頼んだ。そのため、李さんは彼を尊敬していた。 (『北孟索炎』より)

【翻訳】

唐の時代、李当が興源を守っていたとき、宝城県に陳秀福(陳其子とも呼ばれる)という隠者がいた。彼は一日中賭博師たちと付き合い、非常に不品行だった。李当は彼の奇妙で不条理な行動を理由に彼に足かせをかけて監禁したが、そのとき別の陳秀福が街に現れた。陳秀福は投獄されて間もなく獄中で亡くなり、すぐに腐敗した。看守らは彼の遺体を回収し、埋葬した。その後、陳秀福は宝城でまだ活動していた。李当は非常に驚き、この件について再度尋ねる勇気はなかった。ある日、李当の最愛の娘が突然亡くなりました。李当の妻は悲しみに暮れ、娘を失ったことで病気になり、誰も治すことができませんでした。側近の一人が李当に言った。「陳さんは本当に悟りを開いた人です。奥さんを治す魔法を持っているに違いありません。彼を呼びに行きましょうか。」李当は彼に来るよう頼むことに同意し、丁重に陳秀夫を招いた。陳は言った。「それはほんの小さなことです。」夜、彼はカーテンの内側にランプを灯し、カーテンの上にドアを開け、妻にベッドの頭のカーテンを下ろすように頼み、静かに横になった。真夜中、死んだ娘は絵の中の扉から主室に入り、中を何度か歩き回りました。女性は悲しくなり、落ち込んで泣き出しました。死んだ霊は突然姿を消しました。その後、彼女は娘を恋しく思わないようにと忠告され、励まされました。それ以来、その女性の病気は治りました。この事件のおかげで、李当は陳秀福をとても尊敬するようになった。

<<:  太平広記・第80巻・錬金術師・張時政の原作の内容は何ですか?どう理解すればいいですか?

>>:  『紅楼夢』で邢夫人が栄果屋敷の家政婦にならなかったのはなぜですか?

推薦する

二十四史 明代史 第232巻 伝記 120

魏雲鎮(兄雲中劉廷蘭)王国宇茂恒李三才魏雲鎮、雅号は茂忠、南楽の出身。万暦5年に進氏となった。荊州知...

金庸の武侠小説『鹿鑼』における曾柔の簡単な紹介

曾柔は金庸の武侠小説『鹿鼎』の登場人物である。彼女は、明朝時代に残った反清勢力の一つである王武派の弟...

紅楼夢第21話:高潔な希仁が宝玉を優しく叱り、可憐な平児が優しい言葉で賈蓮を救う

『紅楼夢』は、中国の四大古典小説の一つで、清代の章立て形式の長編小説です。通俗版は全部で120章から...

「宮廷の晩餐会で書かれたもの」の著者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

曹漢に勅書を授ける勅令で、宮廷宴会が開かれた。 30年前、私は6つの戦略を学び、時代を先取りしている...

劉備が荊州太守の劉表のもとに避難したとき、なぜ劉表は劉備を受け入れたのでしょうか? ?

劉備は誰もが知っている人物です。彼は優れた才能と戦略の持ち主でしたが、庶民の家に生まれ、生涯を放浪し...

南宋時代の詩人、葉少翁の最も有名な詩は何ですか?

葉紹翁は、字を思宗、号を静義といい、現在の浙江省龍泉の出身である。南宋中期の作家、詩人。彼の先祖の家...

もし傅士人が米芳に降伏するよう説得していなかったら、米芳は降伏しなかったかもしれないとなぜ言えるのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

「無題:鳳凰尾香は何層?」の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

無題: 鳳凰尾香は何層ですか?李尚閔(唐代)鳳凰尾香は数層の薄い層から成り、玉模様の丸いドームが夜深...

『紅楼夢』で薛宝才が食べた冷香丸の秘密は何ですか?林黛玉と何の関係があるんですか?

みなさんこんにちは。これは「興味深い歴史」の編集者です。今日は薛宝柴の冷香丸の話をしたいと思います。...

「柳の花の詩三首」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

柳の花の詩3つ劉玉熙(唐代)緑の帯に咲き、その香りを風に遠くまで広げます。そのため、花が散ると、春の...

ユグ族の文学的特徴とは?ユグ族の文学的特徴の簡単な紹介

ユグル族の民俗文学は、神話、伝説、民話、民謡、物語詩、ことわざ、格言など、内容が非常に豊富で、ジャン...

水族祭り 水族の人々は青銅鼓祭りをどのように祝うのでしょうか?

水族は長い歴史と素晴らしい文化を持つ少数民族で、総人口は約30万人、主に都六江と龍江の上流にある三都...

北宋時代の画家、范寛:「私の心の中の風景は権力欲よりもはるかに重要です」

画家范寛は中国の山水画の歴史に非常に大きな貢献をしました。多くの人が范寛の風景画を愛好しています。范...

印象派のゴッホの絵画はなぜ人気があるのでしょうか?

ゴッホの父親はプロテスタントの牧師であり、ゴッホ一家は社会的に非常に高い地位にあったと言えます。ゴッ...

ナチスの歩兵戦術の説明: ヨーロッパにおけるナチスの電撃戦の軍事的基礎

ドイツ歩兵分隊は、通常、火力鎮圧と重要地点の占領に役割を果たします。その戦闘規範では、兵士は射撃を開...