北宋時代の詩人、張元千の『蘭陵王・巻真珠箔』の原文、翻訳、鑑賞

「蘭陵王・巻真珠箔」、次の興味深い歴史編集者が詳細な記事の紹介をお届けします。

蘭陵王 - ロールパール箔

宋代：張元干

真珠色のカーテンが巻き上げられ、朝の雨が東屋に薄い影を落としていた。柵の外では、柳が煙と陽光に包まれ、階段の香り高い草が赤い牡丹を映し出しています。東風は花を嫉妬し、枝の柔らかい芽を吹き飛ばします。山は隠れ、水は重く、もう飲み飽きた。

古都を思い返すと、私は若くて気楽で、歌ったり笑ったりすることに夢中でした。泥と油の壁が私たちに掃除を促しています。私たちはかつて一緒に道を走り、手をつないで上林に行きました。夕方早くに約束をしましたが、今は手紙をめぐって競い合ってさまよっています。

寂しい、楽しみたい。ドレスの襟は淡いピンク色で、切れた弦の音が聞こえ、玉の枝に浮かぶ月は昨日と同じように春らしい。花標との悲しい別れの後、二羽の鶴は戻ってきました。寂しいというだけでなく、酔っ払えば一時的に忘れられることもあります。

翻訳

雨がしとしと降り、柳の枝が風に揺れ、まるで春を歓迎しているかのようでした。香草の緑色が、開花したばかりの牡丹の花を映し出し、さらに鮮やかな赤色に見えます。憎しみに満ちた東風が花々を嫉妬し、容赦ない突風が木のてっぺんの繊細な葉を吹き飛ばしました。私は網戸をしっかりと閉じ、沈香をこれ以上吸うのが面倒になってしまいました。私はお酒を飲むと酔ってしまうので、いつもワイングラスを見るのが怖いです。

汴静での青春時代を振り返ると、私はよく喜びに浸り、歌ったり踊ったりするパフォーマーに魅了されていました。彼はしばしば豪華な馬車や馬を用意し、美女たちにできるだけ早く旅に出発するよう促した。私たちはかつて広い道を同じ車に乗って走り、上林園で手を繋いで一緒に楽しんだこともあった。賑やかなランタンフェスティバルを終えたばかりで、天気の良い日にまた会う約束をしました。今日は孤独なウキクサのようにさまようことになるとは思わなかったのだろうか？

私はとても寂しいです。そして、あの時一緒にいた恋人がさらに恋しいです。残念ながら、彼女の服の香水は消えており、ハープも長い間弦が弾かれていないようです。別れてから彼女から連絡がないので、彼女の容姿が以前と同じように美しいのかどうかはわかりません。残念な別れの後、すべてが変わり、すべてが過ぎ去る雲のようで、いつ鶴になって、昼も夜も恋しい故郷に飛んで帰れるのか分かりません。私は恋の病を忘れることができず、酔ったときだけ一時的に忘れることができます。

注記

Bó(fó): 竹のカーテン。

薄曇り: 空は薄曇りです。

Zhàɡé (zhàɡé): 最初の停車駅。 Ge：「搁」と同じで、止まるという意味です。

ランガン（lángān）：上記の「箔」と同じ、竹のカーテン。

スモーキーウィロー：煙のように見える柳の木。

秦街：階段に生えている草のこと。

東風は花を妬むので邪悪になる。

若い萼（è）：花びらの下部にある葉の形をした円形の緑色の部分。

陳水娟訓（シュン）：陳祥はもうタバコを吸うのに疲れすぎている。沈香はスパイスの名前です。

酔っている：酔っている。

カップとスプーン: ワインを入れる容器。ここではワインのことを指します。

古都洛：洛陽は、ここでは北宋時代の皇都汴梁を指します。

迷著(zhù): とても魅力的です。着心地、とてもいいです。

泥よけ：馬の腹の両側に掛けて埃を防ぐ馬具。ここでは馬のことを指す。オイルウォール：元々は車の油塗りの壁を指しますが、ここでは車そのものを指します。

櫛を髪に急かす：櫛を髪に急かす。

茅道：秦の時代に皇帝が馬車や馬を移動させるために特別に使われた道路。ここでは首都を表す大通りを指します。

上林：秦漢時代の庭園の名称で、皇帝が狩猟をするために特別に使われた場所。ここでは京都の庭園のことを指す。

ランタンナイト：ランタンフェスティバルの夜。

今日は一人でうろうろすることになるなんて思ってもみませんでした。

考えてください：ミス。

襟(jīn)：衣服を開く場所。

弦楽器: 一般的に弦楽器を指します。

翡翠の枝と美しい月は、豊かな人生の比喩です。

花標：古代に宮殿、城壁、墓の前に象徴や装飾として建てられた大きな柱。

背景

この詩は詩人が全盛期に臨安に移住したときに書かれたものである。靖康事件後、北宋は滅亡し、詩人は自ら戦争を体験して長江の南にやって来た。この詩「蘭陵王」は、詩人が塔に登って景色を楽しんだ後に故郷を懐かしんだときに書いた詩です。

感謝

前半の「巻かれた真珠箔」の最初の2行は、雨上がりの曇った環境を指摘し、王維の『書事』にある「薄暗い亭に小雨が降る」という詩的な意味を言い換えています。 「柵の外」の下の行は、2階から見えるさまざまな景色を描写しています。日差しを浴びて揺れる煙のような柳の枝、階段の下の緑の草が牡丹を引き立て、活気に満ちた春の風景を表現しています。 「晴れた空に戯れる柳」という詩的で絵のような情景を描いていますが、柳について具体的に書いているわけではありません。柳の枝を折って別れを告げるという詩人の感情を呼び起こすのが目的です。 「東風」についての2行の直後、詩は突然方向を変え、別の場面が登場します。強い東風が咲いたばかりの花を吹き飛ばし、悲しく憂鬱な雰囲気を醸し出していました。 「平山厳」の3つの文章は、前の文章に見られるものを反映し、風景を通して感情を表現し、当時の詩人の気分を真に表現しています。 「カップとスプーンへの恐怖」は、飲酒を恐れる詩人の心理状態を描写しており、詩人が悲しみを和らげるために普段どのようにアルコールを使用しているかを詳細に示唆しています。

映画の中盤では、過去のレクリエーションシーンを回想する。詩の冒頭の「古都洛陽を思う」は、前の行と次の行を繋ぎ、現在の春と別れの悲しみから、汴梁の過去の楽しい情景を思い起こすところへと移ります。祖国を懐かしむことで愛国心を表現しましょう。この詩の文体は繊細で巧妙であり、「古い」という言葉には時代の深い考えが込められている。 「私が若くて気楽だった頃」という3行で、詩人は汴梁での気楽な生活を回想している。 「曾驰道同载」という 3 つの文は、旅行や観光について書かれていますが、特定の瞬間や特定の出来事に焦点を当てているわけではありません。一緒に乗ること、手を繋ぐこと、一緒にデートの約束をすること、そしてセックスをすること、これらはすべて「若くて無謀」なことです。ここまでのところ、筆致一つ一つが生き生きとした明るい雰囲気に満ちています。その後に「そして手紙はまだ浮かんでいる」という行が続き、ここで上記の思い出は突然終わり、中断されたように見え、非常に素晴らしい休止とともに継続されます。空想から現実へ戻る感情の起伏が作者の感傷性を明らかにします。かつては商業が盛んで平和で豊かな都市であった汴京は金の兵士の手に落ち、詩人は難民として放浪生活を送っていた。この悲しみは、上記の明るく幸せな場面とは対照的に表れており、別れた後の孤独感は楽しい気分と対照的であり、さらに心を打つものとなっています。

詩の後半は思い出に焦点を当て、別れへの憧れを表現しており、主に別れや憎しみの気持ちを表現しています。 「寂しく、楽しもうと思う」から先は、「さまよい」から「さまよい」へと続く前文で、昔の人たちへの深い郷愁が込められています。 「襟元はとても淡いピンク色」という3行は、彼女が歌手としての人生を終えたが、彼女の美しさは残っていることを想像させます。 「玉枝に浮かぶ美しい月は昨日と変わらず」というフレーズは、美しく幸せな人生の比喩として使われます。この 3 つの文は、詩人が古い友人や古都を懐かしむ気持ちを表現しています。ぼんやりとした霞んだ調子で書かれており、愛国心の兆しが感じられます。次は別れと恋しさの悲しみについてです。 「花表に悲しい別れ」という2行は、世界が大きく変わってしまい、良い時代は長く続かなかったことに対する深い後悔を暗示的に表現しています。この二つの文章は「愁」という言葉で始まっていますが、この言葉には深い意味があり、言葉遣いは明確でありながらも微妙で暗示的です。最後の2行「恋煩いだけが恋しい」は口語で愛情を表現しており、感情は繊細で誠実です。 「酔うと一時忘れる」は、すべての川が海に戻るように、感情が深いだけでなく、「言葉は終わっても意味は終わっていない」という意味で、故郷を恋しがる果てしない苦しみが込められている。これは、李青昭の『菩薩男』の「故郷はどこにあるのだろう？酔ったときしか忘れられない」という感情に似ています。

愛国的な思いを表現したこの詩は、感傷的であり、繊細で誠実です。芸術的な技法は厳密な構造を示しています。詩全体は上、中、下の3部から成り、春の悲しみから過去の回想、そして恋の病の現実へと移り変わり、整然としたねじれた構造を持ち、密接に結びついて一層一層深くなり、「別れを惜しむ」というテーマが浸透しています。アイデアは首尾一貫していますが、感情は微妙で複雑です。第二に、別れの気持ちを澄んだ広々とした状態で表現し、詩全体を陰鬱でありながら優雅なものにしている。