宋代の詩人舒譚の『于美人：公度宛書簡』の原文、翻訳、鑑賞

「于美人：公渡に派遣」、次の興味深い歴史編集者が詳細な記事の紹介をお届けします。

「于美仁：公度に送る」

宋代：舒旦

蓮の花はすべて散り、水面は雲に覆われ、夕暮れ時には青い波が立ち上がる。ツバメのつがいが冷たい雲の近くを飛んでいる間、私は手すりに寄りかかって小さな建物の東側を眺めていた。

長安の街が雪に覆われ、人生はまさにあなたの目の前で老いていくのにふさわしいものとなっています。私の古い友人は朝早くから高台に行き、長江南側の春の景色と梅の花の枝を私にくれました。

翻訳

蓮の花は散り、空は水と繋がり、夕闇は広大で煙は風とともに立ち昇ります。飛んでいる二羽のツバメは冷たい雲にしがみついていた。私は一人で小さな建物の東側に上がり、手すりに寄りかかって眺めていた。

短い人生は酒に酔って古くなり、瞬く間に大雪が首都の街路を覆った。遠くの友人たちもきっと舞台に上がって景色を眺め、長江の南から春の梅の花の枝を送ってくれるだろう。

注記

ハイビスカス：蓮を指します。

漢: 包含する、容認する。

蒼：濃い緑色（水を表す）。

背中合わせに飛んでいるツバメのつがい。: 背中合わせに飛んでいるツバメのつがい。これは別れや友人との別れといった意味合いがあります。

ラン：手すり。

一緒に：すべきです。

ズン：「ズン」と同じ、ワイングラス。

古い友人についての2行：陸季が范野に梅の花を贈ったという話を使用しています。

感謝

「蓮の花はすべて散り、空は水で満たされ、夕暮れには青い波が立ち上がる。」この2つの文章は、夕暮れ時に舞台に登ったときに見えるものを表現しており、その光景は壮大です。 「ハイビスカス」の 3 本の線は、細部から始めて、下から上へ、わずか数本のストロークで広大な絵の輪郭を描きます。 「蓮が散った」は季節を表し、衰退感や寂しさを暗示しています。 「天漢水」とは、高いところから眺めた景色のことです。夕暮れになると、水面から濃い霧が立ち上ります。遠くから見ると、水と空が一つの色に見え、広大で果てしなく広がっています。 「波が立つ」は寒さを表します。冬の夕方には波が押し寄せ、冷たい風が吹き付けます。これら 2 つの文は、宇宙の広大さを描写することに焦点を当てており、人生の浮き沈みに対する嘆きを暗に含んでいます。

「つがいのツバメが冷たい雲に向かって背中合わせに飛んでいる。」視点は平らで遠いものから高くて遠いものへと移り、私が一人で立って悲しげに広大な景色を眺めていると、つがいのツバメが背中合わせに雲の端に向かって飛んでいくのが見えます。 「背中合わせに飛ぶツバメのつがい」は「2羽のツバメが離れて飛ぶ」という意味です。 『于台心勇』第9巻の「東飛の鴉」には、「東飛の鴉と西飛の燕、牛飼いと織女が同時に出会う」とある。後に、友人の別れを表す言葉として使われるようになった。 「鉄雲寒」は飛行の高さを表し、高度が高いと寒さが伴うという連想から生まれた。 「冷たい」という言葉は視覚的な感覚から心理的な感情へと変化し、別れの悲しみを暗示しています。 「私は小さな建物の東側で一人手すりに寄りかかって辺りを見回した」は補足的なナレーションで、先に書かれた内容は小さな建物の東側で手すりに寄りかかって見たものだったと説明しています。広く遠くまで届く視線を一点に集中させ、建物の手すりに寄りかかって遠くを眺めている人に向けます。 「一人」という言葉が軽く使われており、手すりに寄りかかって景色を眺めている人が一人であるということだけでなく、その景色がもたらす孤独感や憂鬱感も表している。

「人生は目の前に老いていくのにちょうど適しており、長安の街は雪に覆われている。」この2つの文章は、時間が経つのが早く、あっという間に年末になるという意味です。首都は雪に覆われ、私は孤独で不幸を感じています。私にできることは、時間を過ごすためにお酒を飲むことだけです。 「雪が長安を覆う」は時間と場所を示すだけでなく、寒くて寂しい雰囲気も醸し出しています。雪の降る夜に一緒にお酒を飲む人はほとんどいません。年末に誰かを恋しく思う寂しい気分が想像できます。

詩全体が巧みに構成されており、始まりと終わりが互いに響き合い、風景を通して感情を伝えるのが上手です。

背景

1083年、朱旦は官吏との意見の相違により都から追放され、10年間家にこもって無為に過ごした後、再び官吏に任命された。しかし、北京に到着するとすべてが変わってしまい、彼は自分の人生経験について孤独と荒廃を感じ、友人からの情報を切望していました。