陸兆霖の「弟を四川に送る」：詩全体が深く激しい感情に満ちており、起伏がある。

呂兆林（?-?）、雅号は盛之、号は有有子、渝州樊陽（現在の河北省涛州市）の人であり、唐代の詩人である。ファンヤン・ルー家の北祖に生まれる。彼は博学で文章の才能に恵まれ、鄧王李元宇の宮廷書記としてキャリアをスタートし、後に益州新都県の副司に転任した。彼は仕事を辞めた後、四川省に留まり、詩と酒を楽しんだ。その後、リウマチによる耐え難い痛みのため、彼は汪江で入水自殺した。王毓、楊璋、羅斌王とともに「初唐四才」の一人として知られ、詩と連文に長け、特に歌詩が最も優れている。 『呂兆霖全集』『有有子』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、陸兆霖の「次兄を四川に送る」をお届けします。見てみましょう！

弟を四川省に送る

呂昭林（唐代）

山川を巡る客の道、花柳の皇都。

別れた後、彼らは黙ってお互いを見つめ合った。

古代では、人々は兄弟間の兄弟愛を非常に大切にしていました。呂兆霖の「弟を四川に送る」は、詩人とその兄弟たちの間の深い兄弟愛を生き生きと表現している。

最初の文章「関山克子路」は、「二番目の兄」に、これからの道は長く、山が多く、危険であることを説明しており、親戚に十分注意するよう注意を促しています。昔、長安から蜀に入るには、秦嶺山脈の太白山、青泥山、大尖山、小尖山の間にある板状の道路である尖門関を通らなければなりませんでした。李白は詩「蜀への道は難しい」の中で、蜀への道の難しさをはっきりと表現しています。「蜀への道は天に登るよりも難しい」江閣には「梯子と石板がつながっている」にもかかわらず、「黄鶴さえも飛び越えられず、猿も越えるのが心配だ」。結局、李白はため息をついて「錦の城は楽しいと言っているが、早く家に帰ったほうがいい」と言いました。

呂兆霖の詩には詳しい描写はないが、「関山」という言葉を使って蜀の道での困難を要約しており、兄弟たちに別れを告げる重い気持ちがはっきりと伝わってくる。

二番目の文「花柳の皇城」は、「二番目の兄」が出発した場所、つまり栄え、荘厳な歌舞、そして華やかな光景が広がる長安を指しています。

この文は最初の文とは対照的です。詩人は長安の花や柳の繁茂を、危険な蜀の道で親族が遭遇する孤独と荒廃と対比させています。その情景を描写するのに多くの言葉は使っていませんが、詩人の感情は深く表現されています。

3 番目と 4 番目の文「別れるとき、私たちは沈黙して哀れみながらお互いを見つめ合った」は、別れの瞬間を詳細に描写しており、2 人の兄弟の不本意な別れとお互いに対する思いやりを精巧かつ鮮明に描写しています。 「見つめ合う」という言葉は、二人の間にある愛情のこもった視線を鮮やかに描き、「同情」という言葉は、家族の間でしか存在できない彼らの心の果てしない愛情を注ぎ出し、「沈黙」という言葉は、別れの言い表せない悲しみを表し、「この時は沈黙が音よりも良い」という意味です。

詩人はたった4行の短い詩で、遠くから近くまで双方の心を描き出している。感情を抑え、強調のバランスをとるのが上手い。最初の2行の連句に巧みに対比の要素を盛り込んでおり、詩全体が非常に深く、激しく、起伏があり、とても感動的である。

家族の愛情と別れを表現した詩である「弟を四川に送る」は最高の作品ではないかもしれないが、そのシンプルで平易な文体と言葉は宮廷詩の形式主義に強い影響を与え、唐代初期の詩の世界に新風を吹き込み、繁栄した唐代の後の詩に大きな影響を与えた。