李白の人生に興味深い詩「清平月・画廊で目覚める」

以下、Interesting Historyの編集者が李白の『清平楽・花堂陳其』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

清平楽·朝起きる

（唐代）李白

朝起きたら雪が降っているのが聞こえました。高く巻かれたカーテン越しに縁起の良い光景を眺めると、遠くの白い空がとても明るく、中庭の境界がぼやけている。

明るい空気が炉の煙を吸い込み、冷たい白い草が翡翠のペンダントを育てます。妖精が酔っ払って白い雲を粉々に砕いてしまったに違いありません。

注記

清平楽：唐代の楽曲名。別名として「Po Zi Qing Ping Le」「Qing Ping Le Hui」「Yi Meng Yue」「Zui Dong Feng」などがあります。ダブルチューン、46語。最初の節には 22 語、4 つの文、4 つのレベルの韻があり、各文は韻を踏んでいます。 2 番目の節には 24 語、4 つの文、3 つのレベルの韻があり、文 1、2、4 が韻を踏んでいます。

花堂：壮麗なホール。

砊(lián lóng): カーテンまたはドアカーテン。栊: 窓格子。

佳雪：縁起の良い雪。

ハオセ：純白の色。

中庭の階段：中庭の階段。

傲慢：乱舞する雪の結晶の勢い。

光によってストーブから煙が出ました。その光景はストーブから出る煙のように見えました。

白草と冷翡翠のペンダント：白い花と草が冷たい光で輝き、翡翠で覆われています。翡翠ペンダント：翡翠で作られた装飾品。

方言翻訳

早朝、廊下で目が覚めると、雪が降っていると誰かが報告に来ました。私はカーテンを上げて、雪が降るのを眺めました。遠くも近くも白い雪が空気を満たしていました。

上昇する勢いは炉から出る煙のようで、清らかで冷たい花や植物は欠陥で覆われています。空の神々が酔っ払って白い雲を粉々に砕いてしまったのでしょうか？

感謝

これは、人生の面白さに満ちた、雪についての勇壮で壮大で斬新な詩です。

最初の節では、雪景色を眺める様子が描かれています。最初の文と 2 番目の文では、時間、場所、出来事について簡単に説明し、次の 2 つの文では、雪景色を眺める詩人の喜びと興奮を描写しています。時間、場所、理由まですべて書き込まれており、「朝起きて」から「報告に来る」まで、「報告に来る」から「カーテンを閉めて」吉兆を見るまで、紆余曲折があります。この詩には、南宋時代の女性詩人、李清昭の有名な「汝孟齢」の「昨夜は風がまばらで雨が激しく、二日酔いで眠れなかった。カーテンを閉める人に尋ねると、リンゴの木は相変わらずだと答える」という詩の影が見えます。 「高娜」は関心の高さを示し、「遠密」は遠くがぼんやりと霞んでいるという意味です。至る所、上も下も、広大でぼんやりとした白い色彩が広がり、喜びと執着を表しています。

2 番の連の最初の 2 行は、空と地底から見た雄大で美しい雪景色を描写しています。 「明るい空気は炉の煙につながる」は、空を舞う雪片の勢いが炉の煙のように上昇する様子を表現しています。「白い草は寒さによって生じた玉の傷のようだ」は、地面の花や植物が水晶のように澄んでいて冷たい光で輝いている様子を表現しており、まるで玉の石臼で覆われているようです。とても美しいです。さらに、地面と空気が輝いていて、雄大で壮大で、美しく勇ましいです。しかし、この不滅の詩人の特質をよりよく表しているのは、これだけではなく、彼の並外れた思考やアイデアであり、それは普通の人には考えたり表現したりできないものである。 「危険な建物は百フィートの高さで、私は手を伸ばして星を拾います。空の人々を邪魔することを恐れて、私は大声で話すことを敢えてしません」、 「天国の仙女が酔って白い雲を踏みつぶしたに違いありません」など、大胆で斬新、新しくてユニーク、衝撃的でありながら非常に無理があり、それは李白のスタイルのロマン主義の体現です。仙女は天の川の酒を飲み干すと、もはや自分の自然の美しさなど気にしなくなり、荒っぽい手段に訴えて白い雲を粉々に砕き、大雪と銀色の波に変えて地面一面に降り注いだ。この「狂気」という言葉が宇宙のエネルギーを揺さぶり、仙境の異国の花を咲かせ、魅惑的なのです。これは詩人が野生の墨を使って陶酔させる詩を書いた典型的な例です。

この詩は独特で壮大な想像力を持ち、型にはまらない、その言葉遣いはロマンチックなスタイルを反映しており、その雄大で力強い体格は、抑制されない想像力の中にも見受けられます。使われている比喩から判断すると、どれも非常に優雅で、純粋、あるいは伝説的で大胆であり、当時の詩人の心境は非常に開放的でリラックスしていたに違いないと推測できます。