朱敦如は生涯を通じて高潔で自制心のある人物であり、晩年の詩『西江月』は人間の本質を十分に表現しています。

朱敦如は生涯を通じて孤独で自制心のある人物でした。彼の詩「西江月」は、彼の自己制御のなさを表現しています。興味のある方はぜひご覧ください。

1146年、反逆的な大臣秦檜らは、李広ら戦争志向の大臣を陥れた。南宋時代の有名な詩人である朱敦如も、「李広と関係があった」という理由で解任された。朱敦如は職を解かれた後、浙江省嘉興で隠遁生活を送っていた。この時、彼はすでに65歳の老人だった。その後の事故がなかったら、彼はここで余生を過ごしていたかもしれない。

しかし、運命は彼に大きな悪ふざけをした。 1156年、朱敦如は75歳でした。秦檜は事態を隠蔽するために、多くの文人や愛国者を朝廷に引き入れようと全力を尽くしました。そして、朝廷の官僚たちの間でも民衆の間でも非常に高い名声を誇っていた朱敦如は、当然秦檜が取り入ろうと苦心する対象となった。

当時、朱敦如の末子と秦檜の息子は詩の友であったため、秦檜は朱敦如を味方につけるために息子に小さな官職を与えた。朱敦如は、もともと孤高で高潔な性格であったが、やはり父親であり、息子を深く愛していた。息子の出世のため、ついに秦檜の要請を受け入れ、礼部少丞となった。実際のところ、これは閑職です。

しかし運命のいたずらか、秦檜は朱敦如が任命されてから一ヶ月も経たないうちに亡くなった。それで彼は翌日解雇されました。このことも彼の人生における大きな汚点となった。当時の人々は晩年に誠実さを失った彼を嘲笑し、彼の詩をわざと引用して嘲笑うことも多かった。友人たちも彼のもとを去り、朱敦如は心を痛め、一瞬にして世の中の冷たさと無力さを悟った。今日皆さんにご紹介したい詩は、この時に朱敦如が書いた「西江月」です。

西江月 - 朱敦如 世の中の事は春の夢のように短く、人の本性は秋の雲のように薄い。大変な仕事について心配しないでください。すべては運命づけられています。幸運なことに、私にはおいしいワインが 3 杯あり、さらに幸運なことに、新しい花が 1 輪あります。しばらくは笑いながらデートしますが、明日は晴れるか曇るかも。

詩全体の意味は、「この世の物事は短命で、春の夢のように消え去っていく」です。人間の感情は、秋の澄んだ空に浮かぶ薄い雲のように、無関心です。あなたの努力を心配する必要はありません。すべてはすでに決まっています。幸運なことに、今日はおいしいワインを3杯飲み、新しく咲いた花を見ることができました。短くて楽しい集まりはとても親密で、明日何が起こるかは誰にもわかりません。

人間には権力者に気に入られようとする功利主義的な側面が常に存在します。裕福で権力のある人は、当然のことながら、周囲におべっかを使う人が不足することはありません。しかし、権力を失って困窮すると、その友人たちは一瞬でいなくなり、彼らがどの新たな権力者にすがるかは分かりません。人と人との間の感情がどれほど強いかは、本人だけが知っているのかもしれません。

これは世の中共通の感情だが、このような暗く毅然とした言葉を発するには、いったいどんな苦難を乗り越えなければならないのだろうか。詩人は、この世に真実の愛が存在することをもはや信じていないようで、周囲に信頼できる人は誰もいない。未来を信じる勇気を失ってしまったため、悲しみや苦しみのすべてを運命の神に帰し、運命を受け入れている。

しかし、運命を受け入れた後、人はどのようにしてこの世に生き続けることができるのでしょうか? おそらく、できるうちに人生を楽しむことが唯一の方法でしょう! 「上等なワイン三杯、新しい花一輪」という鋭く軽妙な連句は、詩人が幸福と喜びに求める条件がすでに可能な限り低くなっていることを示しているようです。これがこの世の人間の本性だ！

詩人は前の節の苦しみを乗り越え、細部にまで伝わる人生の喜びを注意深く体験しているようだ。しかし、最後には「天気が不安定だ」と言い、変装をすべて脱ぎ捨てた。もし彼が本当に無関心で気ままな人なら、なぜ将来の嵐を気にするだろうか？この時、朱敦如は洛陽で見せた気楽で優雅な態度を失っていた。一見穏やかで超然とした外見の裏に、衰退しつつある繁栄の退廃が隠れていた。おそらく彼は晩年、広東省や広西省を放浪しながら、官職に就く決断を常に後悔していたのだろう。