唐代の詩人、王維の『慕情』の原訳、注釈、鑑賞

「恋煩い」は唐代の有名な詩人、王維が書いた五字の四行詩で、物を描くことで恋煩いを表現しています。 Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

オリジナル作品

恋煩い

小豆は南⑵で育ちますが、春⑶には何本の枝が花を咲かせるでしょうか？

恋の病⑸を最も彷彿とさせるこの⑷をもっと選んでいただけると嬉しいです。

【注意事項】

⑴ 恋煩い：タイトルは「恋煩いの種」や「江上で李桂年へ贈る」とも呼ばれる。

⑵ 小豆：アカシア種子とも呼ばれ、江南地方に生育する植物。種子はエンドウ豆に似ていますが、少し平らで鮮やかな赤色です。

⑶「春が来る」という文：別のバージョンは「秋が来て、古い枝が芽生える」です。

⑷「私はあなたにそれを選ばないように勧めます」という文：別のバージョンは「私はそれを選ばないように勧めます」です。蔡謝（xié）：摘み取る。

⑸ 恋煩い：行方不明。

【翻訳】

小豆の木は南に生えています。春には何本の枝が伸びるでしょうか。

小豆は人々の憧れをかき立てる最高のものなので、もっとたくさん摘んでいただければと思います。

古代詩の情報

『恋煩い』は唐代の詩人、王維が書いた五字の四行詩で、物を描くことで恋煩いを表現しています。この詩は恋煩いの気持ちを描写していますが、詩全体を通して小豆が言及されています。小豆の名前は恋煩いの気持ちに関連して使用されています。最初の文は小豆の由来を説明しています。2番目の文は「枝は何本生えた？」と尋ねていますが、これは非常に単純で比喩的であり、自然な質問が感情を呼び起こします。3番目の文は友人に「もっと摘む」ように示唆していますが、言葉はここにありますが、意味は別のところにあります。最後の文は恋煩いの性質を指摘し、「最も」という言葉を使用してそれを極端に押し進めているため、「もっと摘む」理由は自明であり、詩自体の意味も深く暗示されています。詩全体は極めて明るいが、婉曲的で暗示的であり、言葉は単純だが感情は深い。当時、曲が付けられ歌われ、揚子江の南方で流行したと言われている。

【制作背景】

この詩は「河上で李桂年へ贈る」としても知られており、友人を偲んで書かれたものであることがわかります。天宝末期の安史の乱の際、李桂年が長江南方を放浪中にこの詩を歌ったという記録があり、この詩が天宝時代に書かれたものであることが証明されている。

詩の鑑賞

友人への思いを物を通して表現した詩です。最初の文は物からインスピレーションを得て書かれたもので、言葉はシンプルですが想像力に富んでいます。その後、詩は疑問とメッセージで満たされ、詩人の深い感情を表現しています。3番目の文は友情を大切にすることを暗示しており、表面的には人々にお互いを恋しく思うように求めているように見えますが、一方では詩人自身のお互いへの憧れを暗示しています。最後の文には二重の意味があり、主題に合っているだけでなく、詩人の感情にも関連しており、見事に書かれ、感動的です。詩全体には、力強く優雅な雰囲気、豊かで自由な思考、シンプルで飾り気のない言葉、調和のとれた穏やかなリズムが感じられます。まさに一級品の四行詩と言えるでしょう。

小豆は南部で生産されます。堅くて、鮮やかな赤色で、丸く、珊瑚のように透明です。南部の人々は、装飾品を象嵌するのによく使います。昔、国境の地で夫が亡くなったため、木の下で泣き続けて死んだ女性が赤い豆に姿を変えたため、「恋豆」と呼ばれたという伝説があります。唐の詩では恋煩いを表現するのによく使われます。また、「憧れ」は男女間の愛情に限らず、蘇軾と李雪峰の詩「旅人が長く滞在するのは難しい、お互いへの憧れを語る」のように、友人同士の間でも憧れがある場合があります。この詩は「河上で李桂年へ贈る」という題名も付けられており、友人を恋しがる気持ちを表現していることがわかります。

「南国」は小豆の産地であるだけでなく、私の友人のいる場所でもあります。最初の文は「小豆は南で育つ」で始まり、その後の文章の恋の悩みを暗示しています。言語は非常にシンプルですが、イメージに満ちています。次の文章「春には何本の枝が芽生えるでしょうか？」は柔らかく自然な質問であり、メッセージの調子は特に心のこもったもののように思われます。しかし、単に春に小豆の枝が何本生えるかを尋ねることは、自分の気持ちを表現するために感情に満ちたものを選択することであり、意味があります。 「明日は美しい窓の前に冬の梅の花が咲くだろうか」（王維『雑詩』）梅の木の思い出は、客の深い郷愁を反映しています。同様に、ここでの小豆は誠実な友情の象徴です。このように書くと、言葉は近いようで感情は遠く離れているため、心の中では遠く離れているように感じられます。

3 番目の文は、相手が「もっと」小豆を摘むべきだということを暗示しており、これは依然として当てはまります。植物を摘んで郷愁を表現することは、漢代の古代詩など、古典詩でよく使われる手法です。「蓮を摘むために川を渡ると、蘭の沼には香りのよい草がたくさんある。誰にあげようか。私の思いは遠い。」 「もっと採ってね」は、「小豆を見たら、私のことを思い出してね」という意味のようです。遠く離れた友人同士でも友情を大切にしてほしいという意味が込められており、誠実で感動的な言葉です。ここでは、人物は彼女への愛を切望する表現のみで表現されており、彼自身の彼女への切望は暗示されています。このように感情を表現することは、巧妙で感動的であり、深い意味を持ちます。宋代の『万唐詩』では、この文中の「二人」は「秀」と書かれている。 「休息」という言葉は、愛への憧れと愛への憧れに対する恐怖からくる別れの痛みと対比するために使われており、もちろんそれは特定の状況下での人間の状態でもある。 「more」という言葉を使うことで、情熱的で深く健康的な気分を表現します。この詩は、繊細で微妙なところがなく、感情が高尚で意味が真実であり、「もっと」という言葉と多くの関係があるため、「もっと」という言葉は「残り」という言葉よりも優れています。最後の文はテーマを指摘しています。「恋煩い」は最初の文の「小豆」と共鳴しています。これは「恋煩いの種」の名前を指すだけでなく、恋煩いの気持ちにも関連しており、素晴らしい二重の意味を持っています。 「これが一番懐かしい」というのは、小豆だけが一番愛らしくて、一番忘れられないものだと言っているようなものです。 「もっと選んでほしい」理由の補足説明です。そして読者は言葉からより多くのものを理解できるようになります。詩人が本当に忘れられないのは自明である。 「most」のような最上級副詞は非常に深い意味を持ち、語呂合わせの含意を高めます。

詩全体は青春の熱意と息吹で溢れています。詩人の愛情は直接表現されることはなく、すべての文章が小豆についてです。しかし、この詩は「イメージを超えて円の中心にまで達する」ことで、愛情を芯まで表現しています。それは「一息で書かれ、一息で読まなければならない」ものであり、非常に鮮やかでありながら、繊細で暗示的です。人生において、最も愛情のこもった言葉は、多くの場合、単純で平易であり、そして自然に深い意味を持っています。王維は、この単純で典型的な言語を洗練させて、深い考えや感情を表現するのが非常に上手です。したがって、この詩のシンプルな言葉と深い感情が当時人気の歌になったのも不思議ではありません。