蘇軾の辞世の詩：「桓溪舎：梅庭老を上堂学校に送る」

以下に、興史編集長が蘇軾の『桓熙舎・梅庭老を上堂学官に送る』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と興史編集長は一緒にご覧ください。

環西沙：梅庭老を上当の学校に送る

（宋代）蘇軾

ドアの外では東風がスカートに雪を吹き付け、山の頂上から振り返って三武山を眺めます。釣りをせずに釣りをしてはいけません。

上当は常に世界の背骨であり、袁氏は古代の儒学者でした。 Shi PingはLu Lianshuを使用しません。

注記

環西沙：これは唐代の交芳歌の題名です。西施が若葉渓で絹を洗ったことから、「環西沙」または「環沙渓」とも呼ばれています。上段と下段に7文字の文章が3つずつあります。 42文字。水平と斜めの 2 つの形式に分けられます。平雲様式は今日まで受け継がれています。最も古いものは唐代の韓惟による『辞』であり、これが標準的な形式となっている。最初の部分の 3 つの文はすべて韻を踏んでおり、2 番目の部分の最後の 2 つの文も韻を踏んでいます。遷移の最初の 2 つの文は、ほとんどが並列文です。沢雲様式は南唐の李愈に由来する。 「小亭花」をはじめ、20 以上の別名がある。また、『端坡歐西沙』、別名『善花子』もあり、これは上と下にそれぞれ3語ずつ追加されているが、押韻位置は変わっていない。この曲は明るい音節と簡潔な文章で構成されており、覚えやすい。優美な流派と大胆な流派の両方の詩人によく使われる。

メイ・ティンラオ：著者の友人。生涯は不明。学校の職員であり、省立学校の教授でもあった。歌詞から、彼が三呉地方の出身であることがわかります（「三呉」は諸説ありますが、おそらく現在の浙江省東部と江蘇省南部の地域を指していると思われます）。

上当：別名「瀘州」。現在の山西省長治市に位置する。北宋時代には遼国に近く、辺鄙な地域であった。

学官：地方の文化と教育に責任を持つ、目立たない役職の官職。

裾: 衣服の前面。

三呉：古代の地域名。諸説あるが、一般的には現在の江蘇省と浙江省の蘇州、呉興、紹興の地域を指す。

魚がいないから剣を弾く：戦国時代の斉の人、馮玄は孟嘗公の客でした。彼は苦しい生活に不満だったので、剣を弾きながら歌いました。「長い剣を持って帰ってください。食べる魚がいないからです！」 「剣」は柄または剣を指します。

脊椎：背骨。上当は非常に高い場所であり、古代には天と同じ方向にあると言われ、「世界の背骨」と呼ばれていました。

先生：メイ・ティン氏を指します。

陸連書：「史記・陸仲廉伝」：斉軍は1年以上も聊城を攻撃したが、成果はなかった。陸仲廉は城を守っていた燕将軍に手紙を書いた。手紙を読んだ燕将軍は3日間泣き、決断できずに自殺した。この文章：今、世界は平和であり、呂仲蓮のような手紙は必要ありません。私はメイ・ティンさんに、学校では公務員として働くことに集中し、特別な業績を達成することは考えないようにアドバイスするつもりです。

方言翻訳

戸外の東風が春の雪を服に吹き付け、太行山の頂上に登ると、必ず振り返って故郷の三武の姿が見えるでしょう。あなたは学校関係者であるから、そんな困難な場所に派遣されることを気にするべきではない。

上当は地形が険しく、昔から天下の要衝と呼ばれていました。孫文は大志を抱き、もともと天下を治めることを自らの責務としていました。物事が平和であるという事実は、あなたが再利用されない理由でもあります。

感謝

「戸の外では東風がスカートに雪を吹き付ける」は別れの時と情景を描写しています。春が到来しましたが、春の雪のせいで気候はまだとても寒いです。 「雪が梅の花のように舞い散る」情景は、永遠の別れを暗示しています。このとき、「服の裾に雪が散らばっていた」という記述はあるが、「涙が服を汚していた」という記述はなく、かなり大胆かつ率直である。 2番目の文は、現在から未来へと大きく飛躍し、別れの途中で梅庭老が「山の頂上から三武を振り返り」、故郷を離れることをためらっている様子を想像しています。ここで著者は三武に対する愛情を強調するのではなく、むしろ人間に共通する感情について書いています。 3番目の文はさらに一歩進んで、「魚がいないから剣を打つべきではない」と言っています。この文は、戦国時代の斉の人、馮玄の物語を引用しています。馮玄は孟嘗公の客でした。彼は自分が評価されていないと感じたので、剣を打って歌を歌いました。「長い剣を持って帰ってください。食べる魚がいないからです」（『戦国の兵法 斉の兵法』）この文は、メイ・ティンが学校の役員になったので、彼の復帰を歌う必要がないことを意味します。同時に、上当は困難な場所だが、個人的な扱いを気にしたり、見栄を張る必要はないと言っているようだ。意味が両者の中間にあるからこそ、その口調は特に誠実に感じられるのです。

移行のトーンは高くなる。「上当は常に世界のバックボーンであった。」その意味は、上当地は実際には危険な地形なので、辺鄙だからといって侮ってはならない、ということです。秦の時代に上当県が置かれ、地形が高かったため「天と同じ党」と言われていました。杜牧の『書記平沢陸宛書』には「上当は京洛と普鎮の間にあり、太原に寄りかかり、河朔にまたがっている。戦国時代、張儀はここを天下の背骨と考えていた」とある。作者の詩『雪浪詩』にも「太行山の西側に一万頭の馬が駐屯し、大月と覇権を争っている。飛湖は天下の背骨であり、上当は夕日に半分覆われている」とある。参考として読むことができる。

「先生はもともと古代の儒学者であった」これは、梅庭先生を、世界を自分の責任として受け止める古代の偉大な儒学者として称賛しており、学問的な立場によって劣等感を感じるべきではないという意味です。この文は前の文と連句をなしています。文章は勇ましく、歌は力強く明瞭で、友人の精神を励ますのに十分です。しかし、まだ疑問が残る。上堂は重要な場所であり、梅庭老は偉大な学者であったのに、なぜ彼に大きな仕事を任せず、「学官」のような小さな役割を演じさせたのか？最後の文には、「時代が平和なとき、陸連書を使う必要はなかった」と付け加えられている。前の文に続いて、著者は陸蓮を暗示して、勧告と共感を表現しています。呂廉は呂仲廉とも呼ばれ、戦国時代の斉の出身で、趙国に留学したことがあります。当時、秦国は趙を包囲していました。魏国は趙に秦王を皇帝として受け入れるよう説得するために人を派遣しました。呂仲廉はすべての反対を乗り越え、趙の独立性を維持しました。その後、斉の将軍田丹が聊城を攻撃したが、占領できなかった。呂鍾廉は城を守っていた燕将軍を説得するため、手紙を書いて矢で城に放った。手紙を読んだ燕将軍は躊躇し、3日間泣き続けた後自殺した。田丹は聊城を奪還した後、呂鍾廉に褒賞を与えようとしたが、呂鍾廉は逃亡して海上に隠れた。 『史記』では呂鍾廉を高く評価している。上当は趙国の旧領土であり、当時宋と遼はすでに和平交渉を済ませていたため、時代は平和だった。たとえ梅廷老が陸廉のような素晴らしい戦略を持っていたとしても、それは無駄だっただろう。この文章は、メイ・ティンが持っているもので満足するように励ますだけでなく、適切なタイミングで評価されなかったという彼の不幸に対する同情も表しています。

この詩はたった 6 つの文から成っていますが、その意味は深く、複雑です。友人に対する同情を表し、懸命に働くよう励ましています。作者は人生に対する楽観的でオープンな姿勢で友人に影響を与えたいと考えていることがわかります。作者の言葉は自由で気楽ですが、心からのものであり、誠実で感動的です。