徐霞客の旅行記：白岳山旅行記の原文

冰塵の年（1618年）旧暦1月26日、私は叔父の荀陽とともに衛之秀寧へ行きました。西門から出てください。この川は祁門県から始まり、白月を経て県内を南下し、梅口に達し、県川と合流して浙江省に入ります。川を上流に20マイルほど進むとナンドゥに到着します。橋を渡り、山の麓に沿って10マイルほど歩くと、日暮れ過ぎに岩の麓に到着しました。山を5マイル登り、寺院からランプを借り、雪と氷の上を歩き、2マイル登り、天門を過ぎ、さらに数マイル進むと、朗梅寺に入ります。美しい天門山と竹連山を通り過ぎたとき、私はそれらをすべて見分ける時間はありませんでしたが、木々の間で氷がカチャカチャ鳴る音を聞くことができました。尼寺に入ると、大きな雪片が現れ、荀陽と召使が後を追った。私は夜、山の家に一人で横たわり、屋根から流れる水の音を聞きながら眠れませんでした。

27日からは、山全体が氷花とヒスイの木で覆われ、一面が一色になる様子が見られます。彼が塔に座っていると、荀陽とその奴隷が到着し、彼は太祖宮に上った。宮殿は北を向いており、宣帝の像は数百羽の鳥が運んだ泥で作られており、色は濃い黒色です。この像は宋代に完成し、殿は嘉靖37年に改修された。中庭の石碑の銘文は皇帝が書いたものである。左右には王霊官殿と趙元帥殿があり、どちらも雄大で壮麗です。祁雲岩は玉平山の後ろにあり、正面には翔魯峰があります。山頂は数十フィートの高さがあり、逆さまの鐘のようです。テラスや段丘を訪れたことがない人は、その高さに驚くかもしれません。寺院を出て左に行くと、社神断崖に着きます。その後、紫玉坪断崖に向かい、さらに西​​に行くと紫霄断崖があります。いずれも険しく危険な断崖です。さらに西には三姑峰と五老峰があり、その前には文昌閣があります。 5人の老人は並んで立っており、尖りすぎず、まるでペンホルダーのようです。

ランメイに戻り、昨夜来た道を辿り、天国への梯子を降ります。石の崖は三方を囲まれ、上部には覆いがあり、下部には通路のような埋め込み部分があります。崖に沿って歩いていくと、泉が外に流れ落ち、真珠のような水のカーテンを形成しているのが見えます。洞窟の奥深くには、外側は開いていて内側は隠れている羅漢洞があります。その深さは 15 マイルで、南東の南都につながっています。崖の先は天門です。崖の真ん中は空洞になっており、人々はそこを行き来して、まるで昌河の伝説の天国の門のように、高さと爽快感を感じます。ドアの外には、背の高いナンの木が青々と茂っています。この文は、背が高く、まっすぐで、青々とした木々を表現しています。門の内側の石の崖には真珠のカーテンが舞っており、とても素晴らしい光景です。私たちは寺院に戻り、五井と橋野を訪れました。道士の王伯華さんは翌朝私たちと一緒に行く約束をしてくれました。

28日、夢の中で大雪が降っているという話を聞いたので、起きて見てみるように促しました。山も谷も雪が降っていました。私は力強く横たわりました。すでに正午だったので、私は木のサンダルを履いた伯化と一緒に2マイル歩き、再び文昌閣に到着しました。地と空は一つの色で、五井を訪れることは不可能ですが、さらに素晴らしいです。

29日、召使は「雲が晴れて、森の上に太陽が浮かんでいる」と報告した。私は急いで服を着て起きた。空は半月ぶりの真っ青だったが、寒さは極端に厳しかった。ファングはボフアに一緒に夕食をとるよう勧めた。夕食後、再び大雪が降り、高さ1フィートまで積もりました。建物の前を歩くと、正面に翔魯峰がそびえ立っているのが見えます。建物の後ろから程振華という道士が出てきて、九景、橋岩、阜岩の景勝地について教えてくれました。

30日は大雪と濃い霧のため、近くのものは何も見えませんでした。伯化は酒を佘神崖に持ち込み、元亭を眺めながら飲んだ。パビリオンは崖の側面に建てられており、つららが垂れ下がっており、その高さは 1 メートルにも達します。峰や尾根は消え、近くにある湘鹿峰さえ見えません。

2月1日、東の空に一筋の雲が晴れ、すぐに空が明るくなりました。荀陽は足がひび割れていたため尼寺に留まっていた。私は急いで博華とともに西天門から降りていった。 10マイルほど進み、双渓街を過ぎると、山々が見え始めます。 5マイルほど進むと、山々が徐々に集まり、岩に川の流れが映り、さらに興味深い光景が広がります。 3マイル先の小川の河口から小道をたどり、山を越えます。 2マイルほど行くと石橋岩に到着します。橋の外側の岩の高さは、白月山の紫色の空と同じくらいです。岩の下の寺院はすべて岩で作られています。岩はすべて紫色で、青い石の龍が内部を曲がりくねって進み、頭が1フィート以上も垂れ下がっています。そこから水が滴っており、これは龍の唾液の泉と呼ばれ、ヤンダンの龍の鼻水によく似ています。岩の右側には、空を横切って真ん中が空洞になっている山があり、それが石橋です。飛んでいる虹も、ぶら下がっているトンボも、やはり虹であり、その下の空はちょうど半月のようです。その下には、山を横切ってアーチ状にそびえ立つ洞窟があり、多くの峰に囲まれており、それは斉雲の天門山よりも優れています。それは天台石梁で、2つの山の間にある石橋です。高い山の上に建てられていますが、その半分は中が空洞になっており、さらに神秘的です。橋をくぐって1マイルほど進むと、内部の岩に到達します。頂上には湧き出る泉があり、中央には僧侶の宿舎があり、とても素晴らしいです。

食事をワイヤンに返します。ガイドを見つけて崖の左下側に沿って進みます。茂みの中の二つの山の間には小川があり、道はイバラと雪で覆われていて、歩くのは非常に困難でした。ガイドは私に観音岩ではなく富岩に行くように勧めました。残念ながら、Qipan と Longjing の両方の利点を組み合わせることはできないため、許可しません。 2マイル歩くと、深い青色で底なしの小川に着きました。この小川は「龍井」とも呼ばれています。さらに3マイル進むと崖と谷があり、谷から突然数フィートの滝が流れ落ちてきます。これもまた素晴らしい光景です。山を登り、尾根に沿って2マイルほど歩くと、山頂の高いところにチェスボード岩がそびえ立っているのが見えました。それはキノコのような形で、周囲が数メートルありました。登ってみると雪が翡翠のように見えます。振り返ってみると、富岩は雲までそびえ立っているように見えます。そこからチェス盤も近いし、リーダーに従わなかったことを後悔しています。石の横には文竹寺があり、澄んだ空に竹と岩が映っています。東に曲がり、次に南に2マイル進み、2つの尾根を越えると、山の中腹にある観音岩に到着します。禅寺は清潔で整然としていますが、特別なことは何もありません。フー・ヤンに直接会う機会を逃したことを残念に思います。東の尾根を越えながら、私たちは四方を岩だらけの小川が流れる深い穴に降りていきました。時には深い池があり、中には深淵のように大きいものもあれば、すり鉢のように小さいものもありました。それらはすべて「ドラゴン ウェルズ」と呼ばれていましたが、どれが「5」でどれが「9」なのかはわかりませんでした。 3マイルほど歩くと、岩の間にかすかな石脈が見えました。ガイドは、その一つをグリーンドラゴン、もう一つをホワイトドラゴンと指さしました。私は微笑んでうなずきました。また、混沌とした断崖の中には、くぼ地に埋め込まれた石があり、そこから水が流れ落ち、その上に横に渡された石があり、それはまるで天台の石梁のようでした。伯華は「もう遅くなりました。急いで川を辿って大龍井を見つけてください」と言いました。突然、黄山から来た僧侶に出会いました。僧侶は「この外に大きな川が流れているが、何が見えるのか」と言いました。そこで私は引き返しました。

1 マイルほど進んだら、別の道を進んで漆の木園に向かいます。険しい岩山と激しい流れの中を歩くと、深い森に反射した光が輝き、とても美しいです。 3マイル歩いて頂上に到着しました。雲と同じくらい高いと思いました。下を見ると、文昌閣がまだ雄大でした。五老峰は亭の真向かいにそびえています。五老の東には、谷から続く独松村があり、西天門と呼ばれています。五老の西には、芙蓉橋と呼ばれる交差点につながる瞻奇峰があります。先ほどは西天門から出ましたが、今回は芙蓉橋から入ります。私は三人の叔母の横を見ると、彼女たちの足跡にまだ太陽の光が残っているのが見えたので、先に登って五人の長老の間に沈む夕日を眺めました。お寺に戻ると、すでに夕食が出されていました。私たちは自分たちの経験を思い出し、大龍井が大溪河の河口にあることを知りました。私たちはそこに到着しましたが、僧侶に止められました。これは珍しい出来事でした。