羅隠の「猿人の赤いリボンの贈り物に感謝」：李唐の悪化する状況に対する詩人の秘められた不安が込められている

洛隠（833年2月16日 - 910年1月26日）は、元の名は洛衡、字は昭建で、浙江省杭州市阜陽区新登鎮（現在の浙江省杭州市阜陽区新登鎮）の出身である。唐代の作家。彼は『謗法書』と『同和二書』を著した。前者は当時の社会に対する深い啓示と批判であり、強い闘争心を持っていた。後者は「仁政」を提唱し、世界中の人々が利用できる「平和と繁栄の技術」を洗練させようとした。彼の詩集には現実を風刺した作品が多く、口語を多用した『嘉易記』があり、広く民衆に流布されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、羅銀の「猿人と赤い帯への感謝」をお届けします。見てみましょう！

猿師匠が赤いリボンを授与

洛因（唐代）

試用期間は12～13年で終わりますが、5つの湖の煙と月は乱れています。

胡孫を買って一緒に遊んでみたらどうでしょう。王様は笑うときに赤い服を着るでしょう。

この詩の中で、洛隠は作者自身の経験と孫公鋒の経験をはっきりと対比させ、自らを嘲笑しながら感情と怒りを表現し、皇帝の愚かさと不条理さを暴露し、批判している。

この詩の最初の 2 行は、公職で成功しなかった詩人の苦い経験を​​要約し、詩人自身の頑固さを嘲笑しています。 「12、3年後に科挙の時期が来る」というのは、彼が科挙を10年以上も受けていたことを意味する。彼は故郷から遠く北京まで科挙を受けに来たが、一度も科挙に合格できず、官職も得られなかった。 「五つの湖は煙と月から遠く離れている」とは、試験を受けるためには美しい故郷を離れなければならないという意味です。科挙に合格して官吏になることは、詩人の永遠の目標でした。この目標を達成するために、詩人は故郷と親戚を離れ、14年以上も都に隠遁し、一日中懸命に勉強し、科挙のために駆け回り、世界の美しい景色からほとんど隔離されていました。一方、試験を受けなければ、彼は故郷で快適な生活を送ることができただろう。つまり、ここには感情、恨み、後悔があるのです。

詩の最後の2行は、唐の皇帝咸宗が孫公豊に官職を与えたことに対する感情を表現している。詩人は、自分が猿の調教師に過ぎないと自嘲し、皇帝が自分の楽しみのためだけに人を弄び、才能と野心のある人々を見捨てたことを風刺している。 「胡孫から猿使いを買ってみたらどうだ？」詩人は猿使いほど優秀ではないと自分を嘲笑する。それは嫉妬のように見えるが、実は君主に対する鋭い風刺であり、詩人の深い悲しみと憤りが込められている。 「皇帝が笑うと赤い服を着る」は、唐の咸宗皇帝の問題を傷つけるだけでなく、詩人自身の考えも傷つけています。皇帝は絶望的で、国は取り返しがつかない。そこには、李唐の悪化する状況に対する詩人の隠れた不安が含まれています。

これは笑いと怒りに満ちた風刺詩です。その詩人は、自分よりはるかに高い地位にある皇帝をあえて風刺した。彼の勇気は稀であり、賞賛に値する。詩人は意図的に悲しみを冗談として、不条理を真剣さとして扱い、抑えきれない笑いを使って皮肉な嘲笑をします。彼は自分の挫折した経験を書いたが、それはある種の典型的な意義を持っている。不条理なことをからかっているにもかかわらず、テーマは深刻であり、詩人は憂鬱な気分にあった。