『新説天下一篇 方正』第63章に記録されているのは誰の言動ですか？

十朔新于は、魏晋の逸話の集大成です。それでは、十朔新于・方正篇・第63号には、誰の言葉や行いが記録されているのでしょうか？次の興味深い歴史編集者が、詳しく紹介します。興味のある友人は、一緒に見てみましょう！

オリジナル

王公は蒋魯奴①を書記長に招きたいと思い、朝に蒋に会いに行ったが、蒋はまだテントの中にいた。王はすぐには話そうとせず座り、話せるようになるまで長い時間がかかりました。江氏は何も答えず、誰かに酒を持って来るよう頼んだ。江氏は自分で一杯飲み干し、王氏には分け与えなかった。王は笑って言いました。「どうして一人で飲めるんだ？」 江は言いました。「君も飲みたいのか？」 そして、王にもっと酒を注ぐように頼みました。王様は飲み終えると、立ち去ることができました。家を出る前に、江さんはため息をついてこう言った。「人は自分の限界を知るのが難しいですね！」

単語メモ

① 蒋路奴：蒋旭は路奴とも呼ばれ、済陽（現在の山東省）に生まれた。生没年については不明である。姜飛の息子。

翻訳する

王公は江華を書記長に招きたいと思い、早朝に江華を訪ねたが、江華はまだテントの中にいた。王公は席に着いた後、すぐには話そうとせず、しばらく待ってから話す機会を得た。蒋旭は何も答えず、誰かに酒を持ってくるように頼んだ。自分は一杯飲み干し、王公には酒を差し出さなかった。王公は笑って言った。「どうして一人で飲めるんだ？」 江華は言った。「なぜ、君も飲みたいのか？」 そして、誰かに王公のために酒を注ぐように頼んだ。王公は飲み終えると、帰ると言った。王宮が家を出る前に、江曉はため息をついた。「人は自分自身を知ることが本当に難しいんだ！」