黄庭堅の『病気が治って静江亭で書いた詩』：詩人は「渡る」を「通る」に変え、より正確で鮮明になった。

黄庭堅（1045年6月12日 - 1105年9月30日）、字は盧直、幼名は聖泉、別名は清風歌、善宇道士、善宇老人、伏翁、伏伯、莫為老人、千安居士、八桂老人。通称は黄尚孤、黄太師、黄文潔、玉章献生。黄庭堅は詩、作詞、散文、書道、絵画などの分野で大きな業績を残した。黄庭堅、張磊、趙不之、秦観はいずれも蘇軾に師事し、「蘇派四学者」として知られています。黄庭堅の詩は蘇軾によって「善鼓風」と称された。黄庭堅の書道は独特で、北宋の書家である蘇軾、米芙、蔡湘と並んで有名であり、「宋代四大家」として知られています。文学界では、黄庭堅は生前、蘇軾と同等の名声を博し、当時は「蘇皇」と呼ばれていました。著書に『善古辞』『毓章黄氏全集』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が黄庭堅の「靖江閣で病気になったときにしたこと」をお届けしますので、見てみましょう！

病気療養中に静江閣で書いた詩

黄庭堅（宋代）

傅伯は書道の分野で老齢となり、維摩寺では維摩経が病にかかっている。

人々の近くの水域にはカモメやサギはいませんが、帰ってくる牛が浮かんでくることがあります。

陳無忌は密室で言葉を探し、秦少友は客の前で文章を書いている。

食べ物や衣服が十分にあるかどうかはわかりませんが、西風が街中の古いブドウの木の涙を吹き飛ばします。

最初の詩では拘置所の荒涼とした寂しさが描かれ、次の詩では人生で多くの挫折や挫折を経験した後悔が表現されています。前半は、文学の世界ではベテランであるが、寺の病気の僧侶のようなものである、という暗示が使われている。馬遠は祖国のために死ねないのではないかと常に恐れており、そのことは同僚たちの懸念でもあった。詩の後半では、場面に応じた感情を表現しています。カモメとサギの物語は以前にも言及されており、詩人が世界から逃げることができないのは明らかです。 4 番目の文は、陳勇の「川を渡ると、水牛が鼻を水に浮かべて川を渡る」を言い換えたものです。詩人は「cross」を「pass」に変えて、より正確で生き生きとした表現にしています。

第八の詩は秦観を悼み、陳世道を偲ぶ詩である。 1 番目と 3 番目の文は Chen Shidao について、2 番目と 4 番目の文は Qin Guan についてです。詩人は、二人の友人が創作活動をしていたときのさまざまなパフォーマンスの詳細を捉え、彼らのさまざまな態度を描写しています。一人は密室で言葉を探す作業をしており、その困難さは想像に難くありません。もう一人は客の前で執筆しており、その優雅さが見て取れます。一人は静かで、一人はダイナミック。一人は隠れていて、一人は英雄的。それぞれに特徴があり、その並外れた才能は想像を絶するほどです。しかし悲しいことに、彼らは才能が​​あったにもかかわらず評価されず、一人は下級の役人となり、もう一人は辺鄙な場所で亡くなりました。