唐代の詩人賈道の『鄒明福を霊武に送る』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

賈島の「鄒明福を霊武に送る」については、興味のある読者は『Interesting History』の編集者をフォローして読み進めてください。

鄒明福を霊武に送る

賈道（唐代）

彼はかつて西吉県の県令を務めていたが、彼の馬は3年間も太らなかった。

借金が多く、剣を渡され、役人はたくさんの本を持って帰ってきました。

雪が彼の足跡を隠している間に、風が彼のパジャマを浸透しました。

凌州では朝の角笛が聞こえますが、ゲストハウスのドアはまだ閉まっています。

翻訳と注釈

翻訳

あなたはかつて西吉県の県令を務めていましたが、そこでの3年間、馬は太りませんでした。多額の借金を返済するために刀を売らなければならず、任期を終えて帰国した時には馬車一杯の本しか残っていなかった。今、私は国境の雪と風の中を遠くまで旅しており、私の服は薄くて冷たい風を防ぐことができません。私たちは凌州の片隅に住んでいました。毎朝、角笛の音が聞こえましたが、たいていは客は来ませんでした。

注記

明夫：唐人が郡知事に対して用いた敬称。霊武：すなわち霊州（現在の寧夏回族自治区霊武県がその所在地）。

Zai: 監督者。西洛県：唐代の長安の西にあった県。

「三年」という文は、鄒明甫が誠実な官吏であり、三年間乗っていた馬に餌さえ与えなかったことを意味している。

「彼は多額の借金を抱えていた」という文: この文は、多額の借金を返済するために、彼は自分の剣を売らなければならなかったと述べています。 「借金は主に平建宇によるものである」、『嘉靖寧夏新記』などの寧夏の地方年代記には「借金は主に平建宇によるものである」と書かれており、これは『全唐詩』版からの引用です。

「官满」文：この文は、役人が職を去った後には帳簿だけが残るという意味です。

小角：古代の軍隊で夜明けを告げるために使われた角笛。

感謝

この詩の最初の二連句は、作者の友人である鄒明福のイメージを描いています。第一連には、鄒明福が西吉県に3年間仕えたとある。彼は政務に勤勉で、衣食住に倹約し、馬も太らないほどだった。これは、彼が汚職をせず、非常に誠実であったことを示している。二番目の連句では、巨額の借金を返済するために、彼は剣を売らなければならなかったと述べられています。この判決の目的は、彼が誠実で品行方正な役人であることを示すことです。そこで、任期が終わると、彼は人々から金銭をゆすり取らず、詩と本を満載した荷車だけを持って家に帰りました。これは彼の野心を示しています。最後の2つの連句は作者の推測と想像です。二番目の連句は、彼が今、国境の風雪の中、はるか北へ旅をしていると述べている。道中、強風と吹雪があり、道中に彼の痕跡は見当たらず、彼の将来の困難さを物語っている。強い風が彼のパジャマをめくり上げ、彼が高級な服や派手な装飾品を身につけず、シンプルに着飾っていることが分かり、気前がよく、質素でカジュアルな印象を与えていた。最後の連句には、凌州に到着すると、毎朝夜明けを告げる角笛の音が聞こえたが、家の客室は一度も開けられておらず、基本的に人の出入りがなかったと書かれている。これはまた、彼が隠遁生活を送り、平穏を切望し、俗世間から離れていることを例示するためでもあります。

この詩に描かれている鄒明福のイメージの主な特徴は、誠実さと正直さです。馬が郡知事として3年間務めた後、去ったとき、彼はまだ痩せて虚弱で、持ち歩いていたのはそれらの本だけだった。今、私たちは雪の中を遠くまで旅しています。この先の道は困難で危険です。私たちの薄い服では、骨まで凍るような冷たい風に耐えられません。こうした細部の描写を通して、鄒明福の極めて清廉かつ誠実なイメージが明らかになる。

賈島は言葉の選択に細心の注意を払っており、この詩にもその特徴が反映されています。二連句の「藏」は擬人法を用いて辺境の雪景色を描写しており、人々の足跡はすぐに大雪に覆われ、描写は生き生きとしており、非常に絵のような美しさである。「藏​​」という字には、大雪、区別のつかない道、歩行者が少ないなど、すでに複数の意味が含まれている。 「透」という字は、森林の北風が人の筋肉や骨を刺すような浸透力を鮮やかに表しており、強風、寒さ、薄着などを暗示しており、想像力と魅力に満ちています。