古代詩の鑑賞：詩集：狼の闘争

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期（紀元前11世紀から6世紀）までの詩311編が収録されており、そのうち6編は題名はあるが内容のない「六聖詩」（南熙、百花、花書、有庚、崇秋、有一）と呼ばれ、周初期から周後期までの約500年間の社会観を反映している。それでは、次の興味深い歴史編集者が『詩経』の「朗巴」を紹介します。見てみましょう！

狼はひげを踏みつけ、尻尾を運びます。

公孫は皮膚が厚く、赤い靴を履いています。

狼は尻尾でつまずき、ひげを運びます。

公孫碩夫、彼の徳は完璧だ！

【注意事項】：

追記：踏みにじる。

胡：顎下肉

ザイ：また。

踬：前によろめく状態。

公孫: 王子や王の子孫。ここでは貴族全般を指します。

舒服（しゅうふ）：拡大した様子。それは大きなお腹の形です。

Chixi: 赤い靴。

西：薄い音、二重底の靴

良い評判：良い評判。

【感謝】：

「狼の道」は、華やかな衣装を着て、大きな腹を持ちながら、不器用な振る舞いをする貴族や王子たちの状況を風刺している。詩では、老狼を「進むときは狼のひげを踏み、退くときは狼の尻尾につまずいて、前にも後ろにも進むことができない」と表現し、公孫の厄介な状況を暗示している。詩は「彼の徳には欠点がない」という皮肉で終わり、風刺はさらに鋭くなり、詩人の冷酷な嘲笑が表現されている。