黄庭堅の「東を向いて川を観る：川の西端の煙に覆われた木々」：純粋でシンプルなスタイルで恋の病について書く

黄庭堅（1045年6月12日 - 1105年9月30日）、字は盧直、幼名は聖泉、別名は清風歌、善宇道士、善宇老人、伏翁、伏伯、莫為老人、千安居士、八桂老人。通称は黄尚孤、黄太師、黄文潔、玉章献生。黄庭堅は詩、作詞、散文、書道、絵画などの分野で大きな業績を残した。黄庭堅、張磊、趙不之、秦観はいずれも蘇軾に師事し、「蘇派四学者」として知られています。黄庭堅の詩は蘇軾によって「善鼓風」と称された。黄庭堅の書道は独特で、北宋の書家である蘇軾、米芙、蔡湘と並んで有名であり、「宋代四大家」として知られています。文学界では、黄庭堅は生前、蘇軾と同等の名声を博し、当時は「蘇皇」と呼ばれていました。著書に『善古辞』『毓章黄氏全集』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が黄庭堅の「江東・河西端の煙樹を見る」をお届けします。見てみましょう！

川の東側を眺める。川の西端は煙のような木々で区切られている。

黄庭堅（宋代）

川の西端は煙のような木々によって区切られています。江東路は見えません。考えてみれば、夢だけが浮かんでは消えていく。私は川沿いに住むことを恐れません。

私はランプの前で数え切れないほどの本を書きました。それは嘘とみなされ、誰もそれを伝えません。たとえ野生のガチョウを見つけたとしても、私は彼らに指示を与えます。今年もまた秋が終わりに近づいてきました。

この詩は、別れの深い悲しみと愛への憧れを表現し、夢と現実の矛盾を示しています。詩全体は、恋人を恋しがる人の口調で語られており、会うことができないことから始まり、遠くから見つめ合うこと、夢を見ること、ランプの明かりで手紙を書くこと、そして最後に手紙を送ることができないことまでが描かれています。著者は、首尾一貫した独白のような物語を通じて、「見つめる」「夢を見る」「本を書く」といった想像力豊かな詳細をいくつか用いて、恋する人の複雑な心理と頑固な状態を複雑な方法で表現しています。

詩の最初の部分は、恋人を失った人が恋人に会いたいのに会いたいのに会えず、恋人に会えないので夢の中でしか会えないという状況を描いています。最初の文は、端的に要点を述べており、「川の水」や「煙や木々」などの多くの障害を説明し、霧がかかった広大な芸術の領域における主人公の遠い親戚への憧れを反映しています。彼女は遠くを見つめたが、何も見えなかった。「川の水」「煙の立つ木々」「江東路」などの客観的な自然のイメージが、登場人物の考えや感情を明らかにした。 「離れる」という言葉は、広大な川と霧に包まれた遠くの木々を眺めたときの失望と憂鬱な気分を思い起こさせます。 「江東への道が見えない」というのは、この憂鬱な気持ちの続きです。そして、作者は具体的な強い感情を深め、憤りに満ちた感情を深い感情に変えました。「夢の中では行き来することしか考えられず、川のそばに留まることを恐れません。」夢は願いを叶える手段です。現実では得られないものが夢の中では得られます。 「考える」は、遠くを見つめている主人公が突然悟ったことです。「夢だけが来ては去っていく」という複雑な感情です。霧がかった客観的な美しさを背景に、この漠然とした潜在意識は別れと再会を望んでおり、夢の中でのみ自由に行き来できます。「川岸にとどまるのは怖くない」は、「川の西端は煙のような木々で隔てられている」から「川岸にとどまるのは怖くない」まで一巡りで、まるで時空を突破し、広大な川を渡り、願いを叶え、恋しい愛する人のところへ飛んでいくかのようです。しかし、この「夢」はまだ実現されておらず、単に「考えている」、つまり実現するように計画されているだけです。

詩の後半では、ランプの前で手紙を書くという細部を通して、主人公の感情の発展がさらに繊細かつ微妙に表現されています。夢の中での出会いは結局は空虚であり、彼女は現実のコミュニケーションとつながりを求めています。 「ランプの明かりを頼りに数え切れないほどの本を書いた」と遠く離れた親戚への深い思いを綴ったが、「受け継ぐ人がいない」という思いが彼女を絶望の淵に落とした。 「手紙を届けてくれる雁が見つかったとしても」と、この詩の主人公は、自分が書いた手紙を誰も届けてくれないと考えます。突然、雁に手紙を届けてほしいという希望が再び燃え上がります。しかし、手紙を届けてくれる雁を「見つけた」としても、「まだ秋だから雁は南へ飛んでいく」ので、雁に手紙を届けてもらうという願いさえ叶うのは難しいだろうと考えます。このことから、彼女が書いた手紙は北朝鮮に送られる予定だったことがわかります。ランプの下で手紙を書くという繊細な描写は、主人公の直感、感情、考え、夢、幻想などの精神活動を表現しています。「本を書く」「誰にも渡されない」「ガチョウを見つける」「秋が近づいている」などです。「計算する」「まっすぐ回る、じっとしている」などの心を表す口語の曲がりくねった描写は、情熱的な女性の微妙な心理を繊細で感動的で魅力的に表現しています。

この詩は、純粋で素朴な文体で恋の悩みを表現しています。詩全体が明るく、率直で、誠実で、まさに民謡の趣があり、人々に清涼感を与えます。詩全体は、その優雅さの中に新鮮さ、そのシンプルさの中に誠実さがあり、さまざまな芸術的概念を通して別れの気持ちを生き生きと表現しています。