周邦雁の「夜飛ぶ鵲：河橋の別れ」：詩全体が別れと郷愁についてである

周邦厳（1057-1121）、号は梅成、号は清真居士、銭塘（現在の浙江省杭州市）の人。北宋時代の作家であり、宋詩の「雅流」を代表する詩人の一人。彼の作品は、優美な詩人たちの間では「本物」として長い間尊敬されてきた。昔、詩学では「最高の詩人」あるいは「詩界の杜甫」と呼ばれ、宋代に多大な影響を与えた「同世代で最も名声の高い詩人」として認められています。 「清真居士集」と呼ばれる作品集があったが失われ、現在は「片羽集」のみが残っている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周邦彦の「夜飛ぶカササギ川橋送人」をお届けしますので、見てみましょう！

川の橋は私があなたを送り出す場所です、なんて涼しい夜でしょう。斜月は遠く、最後の光は消え、銅板の蝋燭の涙は流れ落ち、涼しい露が私の衣服を濡らした。彼らは解散して集会を離れ、川の前の風と太鼓の音を探検し、木のてっぺんにある旗を見に行こうとしています。華崇は彼の言っていることを理解し、鞭打たれながらも動きを遅くした。

長い道は荒涼とした荒野へと戻り、人々の声は次第に消えていき、私は悲しみを抱えて家へと帰りました。なぜ前にいた場所に戻らなければならないのですか？ヘアピンを失くしてしまい、道が見つかりません。夕日の中で、ひまわりとオート麦は人と同じくらいの高さに成長しています。しかし彼はオオバコの葉の間を歩き回り、ため息をつき、ワインを注ぎ、はるか西の方向を眺めていた。

【感謝】

これは別れや誰かを恋しく思うことをテーマにした詩です。詩の前半では、まずその日の別れの場面を思い出して雰囲気を醸し出し、その後、送別会の終わり、慌ただしい別れ、そして悲しい帰還を描いています。 「金鼓」は船の出航を促し、「陽鞭」は馬に乗って帰ることを意味します。 「華聯」という2つの文章は天才的なひらめきです。馬がこのようなら、人間はどうでしょうか？何千もの言葉を節約できます。詩の後半は、客人が帰ってきた後の懐かしさを表現しています。最初の3つの文は、その日の別れの旅の荒野での別れと孤独の思いを描写しており、詩は「私は心の中に悲しみだけを抱いて帰る」で終わります。 「What’s the meaning」の後、物語は現代に移ります。今、私はあなたに別れを告げた場所を再び通り過ぎています。時代は変わり、とても荒涼として見え、道もわかりにくくなっています。彼が恋しくて、離れるのが耐えられない。詩は、「さまよう」、「草むら」、「ため息をつく」、「酒を注ぐ」、「遠くを見る」などの一連の強烈な動作イメージで終わり、別れの重い悲しみと深い郷愁を表現しています。詩全体は別れと懐かしさをテーマにしており、感情は直接表現されていないが、風景、出来事、物の描写の中に見ることができる。繊細で落ち着いた文体で書かれている。