趙延端の『典江春・道中関に会う』：これは別れの詩の傑作と言える

趙延端（1121-1175）、号は徳荘、通称は桀安、汴国の人。彼は宋の高宗の紹興時代の終わり頃に生きた。紹興8年（1138年）に進士となった。紹興10年（1140年）頃、彼は3年間、夷干の知事を務めた。彼はかつて、県庁所在地の東の山稜にある成豊閣の再建を指揮した。千島・春熙年間、彼は宝文閣の一員として建寧州の知事を務めた。作詞が得意で、「西湖から金門を訪ねて」という詩を作ったことがある。その中に「赤い夕日が波の底を濡らす」という一節がある。顔端の詩は優雅で優美なのが特徴で、『桀安辞』4巻、『桀安集』10巻、『外記』3巻があり、いずれも『宋史芸術文芸録』に収蔵されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が趙延端の「典江口・道中で関に会う」をお届けしますので、見てみましょう！

電江春：道中で関と出会う

趙延端（宋代）

長い旅の後に、私たちは古い友人に会い、友情は変わりません。どうしてこんなに早く別れなければならないのだろう。陽官の歌詞を歌わずにはいられない。

私は旅人であり、また旅人を見送る者でもある。心配する必要はありません。蝉が鳴くところで、沈む夕日を眺める。

「なぜこんなに早く別れなければならないのか？『陽光』のセリフを口ずさまずにはいられない！」古い友人との再会と別れに焦点を当てています。 「やつれた」というのは、彼らが出会ったとき、二人ともやつれて見え、若い頃のような活力はもうなかったという意味です。彼らは晩年に再会しただけでなく、地球の果てまで旅をしたため、人々はさらに悲しみ、ため息をついた。しかし、友情は時が経っても薄れることはありません。人はやつれても、気持ちや友情は薄れることはありません。最初の文は憂鬱で、2番目の文は元気づけられ、2つの響きのある「gu」という言葉が繰り返されて強調されています。平易な語り口を通して、長い別れの後の再会の喜びと純粋な友情の大切さが、詠唱の中で自然に感じられます。 「どうしてこんなに早く別れなければならないの？ 陽官の歌詞を歌わずにはいられない。」これは突然の展開だ。仲の良い友達同士が再会したら、お互いの気持ちを語り合うべきですが、今はそれができません。生活のために、みんな急いで集まり、急いで別れます。どうして悲しくならずにいられるでしょうか？気分がよいときは、思いっきりお酒を飲みながら「陽官山蝦」という歌を歌って感情を表現します。しかし、感動的な部分を歌ったとき、彼はすすり泣いてそれ以上歌えなくなった。これは本当の感情表現です。

「悲しみに根拠はない。蝉の鳴くところに、振り返ると沈む夕日が見える。」異国の地で旧友に会うとき、私たちは二人とも人生という旅路を通り過ぎる旅人であるにすぎない。蘇軾は「人生は旅のようなもの、私は旅人だ」と言った。この世に取り残された人々にとって、別れと再会は苦痛で、急なものである。今日別れたら、次はいつ会えるのだろう。「また」という言葉が、この別れが特別なものであり、悲しみと恨みの深さを物語っている。 「悲しみに根拠はない、遠くで鳴く蝉の声を聞き、振り返ると沈む夕日が見える。」この瞬間の二人の心にある果てしない複雑な悲しみを言葉で表現するのは難しい。セミが鳴き、空がだんだん暗くなっていく森の中で、別れを惜しみながら何度も振り返り、沈む夕日を眺めているときだけ、この気持ちはより深く味わえるのです。詩は風景の描写で終わり、季節を指摘し、別れの雰囲気を誇張している。詩人は悲しみを表現していないが、悲しみは明らかである。

詩全体は文体が優美で、言葉は平易で、感情は誠実である。急いで会って別れる過程を詳細に描写するのではなく、別れが迫っているときの悲しみを強調することに重点を置いている。悲しく感動的な書き方で、別れの詩の傑作とみなすことができる。唐代の詩人李毅の詩「義兄に再会して喜び別れる」には、異国の地での出会いと別れの様子が詳しく描かれており、この詩と合わせて理解することができます。