古代軍事著作『江源』：第2巻：西容全文と翻訳注釈

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第2巻の詳細な紹介をお届けします。Xirong、見てみましょう！

西容族は勇敢で貪欲な性質を持っています。彼らは都市や野生で暮らしています。米や穀物は少ないですが、金や真珠は豊富です。そのため、彼らは勇敢に戦い、倒すのは困難です。斉石の西方には多くの蛮族がおり、土地は広大で危険であり、風習は強くて荒々しく、不忠な者が多い。我々は外部からの挑発や内部の争いを待つべきであり、そうすればそれらを打ち負かすことができる。

第2巻：西容の翻訳

西部の少数民族は勇敢で貪欲です。彼らの中には都市に住む者もいれば、野に散在して暮らす者もいます。食糧は十分ではありませんが、金、銀、財宝は豊富です。これらの人々は皆勇敢で戦闘に優れており、降伏させるのは困難です。彼らは砂漠の西側に住んでおり、そこでは彼らの種族は急速に繁殖しています。領土は広大で危険です。彼らは暴力を振るうことに慣れており、中原に服従するつもりはありません。したがって、私たちは機会を待つしかありません。彼らが他の部族に挑戦され、内部で混乱に陥ったとき、私たちは彼らに向かって進軍し、彼らを完全に打ち負かすことができます。