古代軍事書『江源』第2巻 南蛮全文と翻訳注釈

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第2巻の詳細な紹介をお届けします。ナンマン、見てみましょう！

南方には多くの蛮族がおり、その性質を教えるのは難しい。彼らは徒党を組んで、不満を抱くと互いに攻撃し合う。彼らは山に近い洞窟に住み、時には集まり、時には散らばって、西は崑崙から東は海まで住んでいます。海は珍しい産物を産出するため、人々は貪欲で、戦いに勇敢です。春と夏には疫病が多く発生する。軍隊を長く維持するよりも、早く戦う方が良い。

第2巻 南蛮の翻訳

南方には多くの小規模な蛮族がおり、気質は野蛮である。これらの民族はしばしば異なる利益集団に統合され、大きな利益に遭遇すると互いに攻撃し合う。彼らは通常、洞窟や水辺に住んでいます。一部の民族は一箇所に集まり、他の民族はあちこちに散らばっています。彼らの活動範囲は西は崑崙山から東は海まで及び、そこには珍しい海産物があります。敵は皆貪欲で好戦的です。春と夏には疫病がよく発生します。そのため、軍隊を使って南方の蛮族と戦うときは、迅速かつ断固とした戦いしかできず、長く留まることはできません。