辛其吉が上饒に住んでいた時、彼と友人の于樹良は『清平月：呉江のキンモクセイ鑑賞を回想する』を著した。

辛其基（1140年5月28日 - 1207年10月3日）、元の字は譚復、後に幽安と改め、中年になって号を嘉宣と改めた。済南府利城県山東路（現在の山東省済南市利城区）の人。南宋時代の官僚、将軍、作家であり、大胆で奔放な詩人であり、「慈の中の龍」として知られていました。蘇軾とともに「蘇新」と呼ばれ、李清昭とともに「済南の両安」と呼ばれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、辛其記の「清平楽・呉江を回想して金木犀を鑑賞」をご紹介します。見てみましょう！

【コンテンツ】：

若者は酒を大量に飲み、呉江で目覚めたことを思い出した。

明るい月が高い木々の間に映り、水面は10マイルにわたって冷たい煙で覆われています。

ほんの少しの宮殿の黄色が世界をとても香り高くするでしょう。

秋の風と露が全世界を香らせるのではないかと思います。

【感謝】：

これは、辛其吉とその友人于樹良が上饒に住んでいたときに書いた詩です。 Yu Shuliang の詳細は不明です。この詩の題名は「呉江のキンモクセイの香りを思い出す」です。キンモクセイは、キンモクセイとも呼ばれ、スイートオスマンの別名です。辛其記は、前述の「太昌殷・建康中秋節」など、キンモクセイに関する詩を数多く著している。

しかし、この詩は違った興味深い方法で書かれています。特にキンモクセイのテーマに焦点を当てているのではなく、キンモクセイ自体を超えて、詩人自身の経験と組み合わせることができます。芸術的な概念はより広く、感情はより親密です。

詩の最初の部分は4行ある。「若者は呉江で目覚めた時のことを思い出しながら、酒を大量に飲んだ。明るい月が高い木々に影を落とし、煙は10マイルの水の上に冷たく漂っていた。」作者は自身の旅からキンモクセイを紹介しています。幼いころのある秋の夜、私は呉江で酒を飲み過ぎて目が覚めると、明るい月とその真ん中に映る金木犀の木の影が見えました。川辺の金木犀の花の香りが霧のかかった川面を漂い、涼しい空気を増し、天地は金木犀の香りと影に包まれていました。呉江は呉淞江であり、現在の蘇州の南部に位置し、西は太湖につながっています。辛其基は若い頃に呉江を旅行していたので、この場所をとても懐かしがっていました。おそらく、当時は呉江の両岸にモクセイが満開だったため、モクセイについて書いたとき、呉江への旅を思い出したのでしょう。 「明るい月は高い木々に丸い影を落とし、水煙は10里にわたって冷たい」という2つの文章では、「団団」はキンモクセイの木を表すために使用され、「酒塵」は香料の名前であり、ここではキンモクセイの甘い香りを指しています。詩人は、客として酔い覚めた後、金木犀の影を眺め、その香りを嗅いだという自身の経験をもとに、大胆かつ鮮やかで自然な雰囲気で金木犀について詠んだ。

詩の後半は、「ほとんどの花にはほんのりとした黄色があり、それが世界をとても香り高くしている。残念ながら、秋風と秋露が世界全体を香り高くするのだろう」となっている。この短い言葉で、作者は焦点を自分の経験からキンモクセイそのものに移している。公黄とは、古代宮廷の女官が額に塗った薄い化粧の一種である黄色い粉のことで、ここではキンモクセイのことを言います。キンモクセイは、淡い黄色のキンモクセイのように小さい花ですが、世に咲くと驚くほど良い香りがします。花は小さく、黄色で香りがよく、これがキンモクセイの特徴です。これらの文章は、キンモクセイの特徴を説明していますが、その香りに焦点を当てており、要点を捉えて前の部分を反映しています。

この詩は芸術的な発想が美しく、自然な連想と簡潔な言葉でキンモクセイの特徴をとらえており、まさに詩の傑作である。