周邦厳の『西河甲里地』：この詩は歴史の興亡に対する彼の感情を表現した作品である

周邦厳（1057-1121）、号は梅成、号は清真居士、銭塘（現在の浙江省杭州市）の人。北宋時代の作家であり、宋詩の「雅流」を代表する詩人の一人。彼の作品は、優美な詩人たちの間では「本物」として長い間尊敬されてきた。昔、詩学では「最高の詩人」あるいは「詩界の杜甫」と呼ばれ、宋代に多大な影響を与えた「同世代で最も名声の高い詩人」として認められています。 「清真居士集」と呼ばれる作品集があったが失われ、現在は「片羽集」のみが残っている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周邦彦の『西河家利地』をお届けします。見てみましょう！

美しい土地、南朝時代の壮大な出来事を覚えている人はいますか？古い国土と澄んだ川を囲む山々、向かい合うように饅頭がぶら下がっています。荒れ狂う波が寂しい街を襲い、風に吹かれた帆が遠くの空を漂います。崖の上の木はまだ傾いています。誰が船を結びつけるのでしょうか? 古い痕跡だけが残り、薄暗く霧がかかっており、壁の半分が覆われています。夜が更け、月が女壁を越えて昇り、私は悲しみながら東の淮河を眺める。

酒旗と音楽太鼓を持った街の人々はどこにいるのでしょうか？王さんと謝さんの隣人をぼんやりと覚えています。ツバメがどの時代にいるのかはわかりませんが、路地裏の普通の家に飛んでいます。それは夕日の中での昇り降りについて話しているようなものです。

【感謝】

この詩は南京の古い遺跡についての詩であり、歴史の興亡に対する思いを表現している。詩の最初の部分は、南京の美しい景色、その広大な風景、そしてその壮大さと孤独さを要約しています。 「孤独」という言葉は、歴史の流れ、人々の死と物の動き、祖国の繁栄と孤独な都市の荒廃を明らかにします。中盤は地元の伝説と「石城」の余談を組み合わせ、金陵の風景に焦点を当て、物事が変わり、人が変わったという感覚を伝えています。「崖」「古い痕跡」「濃い霧」が風景に荒涼とした雰囲気を与えています。詩の後半は、昔の「旗を掲げて太鼓を鳴らす」賑やかな街並みがどこにあるのかを嘆く部分で始まります。「王・謝・隣」の裕福な家庭の古い痕跡がなかなか見つからず、漠然としか特定できないことに焦点を当て、人生の浮き沈みに対する詩人の思いを表現しています。ツバメは夕日の中で昇ったり沈んだりする様子を語ります。この描写は非常に巧妙で、深い感情が込められています。詩全体は、風景描写の澄み切った、冷たく、悲惨で荒涼とした感情を、広い領域と深い意味合いで強めています。