周邦彦の「瑞鶴仙・閑静な郊外と大果」：言葉には言い表せない思いがある

周邦厳（1057-1121）、号は梅成、号は清真居士、銭塘（現在の浙江省杭州市）の人。北宋時代の作家であり、宋詩の「雅流」を代表する詩人の一人。彼の作品は、優美な詩人たちの間では「本物」として長い間尊敬されてきた。昔、詩学では「最高の詩人」あるいは「詩界の杜甫」と呼ばれ、宋代に多大な影響を与えた「同世代で最も名声の高い詩人」として認められています。 「清真居士集」と呼ばれる作品集があったが失われ、現在は「片羽集」のみが残っている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周邦彦の『瑞鶴・喬教元代国』をお届けしますので、見てみましょう！

郊外は静かで道は長く、客の車が出て行くので、たくさんのほこりが舞い上がっています。沈む夕日が山を照らし、寂しい街の一角にはまだ赤みが残っている。霊波の足取りは弱く、短い亭を通過するとき、なぜそんなに抑制されているのでしょうか？刺繍の入った鞍を外して、ゆっくりと春のワインを飲むようにとアドバイスしてくれるナイチンゲールがいます。

いつ家に帰ったか、早かったか遅かったか、馬に乗るときに誰が手伝ってくれたかは覚えていない。紅楼夢の中で眠りから目覚めると、カーテンが揺れる強風に驚いた。まだ酔っていた私を誰かが手伝ってくれて、紅楼夢の周りを歩いた。西園はもうここにあり、花は深く咲き乱れ、咲く場所がないほどだ、とため息をつく。東風の何がそんなに悪いのか。私は時が経つのを待ちながら、それでもこの楽園にいることが幸せだ。

【感謝】

この詩は、客人を見送って帰る途中、西庭の花を愛でているときに、歌っている娘に出会った詩人の気持ちを表現したものです。この詩の大まかな内容は、前日、郊外で客を見送り、夕暮れ時に街に戻った。知り合いの歌姫に馬から降りて休むように勧められ、また酔ってしまった。目が覚めると、もう翌日になっていた。酔ったまま花を愛でようと自分を支えていたが、無情な東風が、はかない時間の感覚を引き出してくれた。言葉や文章には言い表せない感情が込められており、読んでいると自然と「終わりがない」と感じるでしょう。