「リトルピーチブロッサム・ドーンメイク」の作者は誰ですか?この詩をどう説明すればいいでしょうか?

「リトルピーチブロッサム・ドーンメイク」の作者は誰ですか?この詩をどう説明すればいいでしょうか?

【オリジナル】

青い雲が緑を分け、香りのよい絹を集め、翡翠の線がカラスの翼のように宮殿を飾っています。

露冷バラ夜明け初トライ。

軽くて均一な脂肪を金色の櫛で塗り、青い紙の上に点々と塗ります。

優しさの意味、

(悪者)眉毛は自分で描かなきゃいけない。

【注釈】

青い雲: 青い雲は黒髪の比喩です。シアン、ダークブルー。

ジェイドライン:髪の中央の分け目。露出した白い頭皮がヒスイのように見えることからこの名が付けられました。

境界: 分割すること。

繊細な装飾。

蘭燕芝:ヘアコンディショナーの一種。

(悪人)人: 誰かを困らせたり挑発したりする。

【翻訳】

彼女の黒くて香りのよい髪は以前のようにふくらんでいて、翡翠の指輪をはめた宮殿のカラスの羽のような髪型に結われていた。夜明け、冷たい露がバラの花を濡らす頃、彼女は着替えを始め、顔に薄く均一に白粉を塗りました。金色の櫛と黄色い香りの花びらを敷き詰めたタオルで丁寧に飾られており、その表情は愛らしく、限りない愛情に満ちています。きっと人々はそれに惚れ込み、自分の手で眉毛を描きたくなるはずです。 。

<<:  『清江陰・老王将軍』の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  「赤い刺繍の靴・天台瀑布寺」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』で賈家の全員が宝玉と黛玉の関係を知っているのはなぜですか?

『紅楼夢』の宝玉と黛玉の恋は悲劇ですが、それでも多くの人に羨ましがられています。今日は『おもしろ歴史...

古典文学の傑作『太平天国』:天部第二巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

「帰雁」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

帰ってきたガチョウ杜甫(唐代)東からの旅人が何千マイルもやって来ました。混乱が終わって彼が戻ってくる...

歴史上最初のドラゴンはどんな姿だったのでしょうか?古代の人々はドラゴンについてどのような想像をしていたのでしょうか?

中国神話の歴史において、龍は常に特別な意味を持っています。西洋の龍とは異なり、東洋の龍は雄大さが特徴...

景勝期には気候はどのように変化するのでしょうか?啓蟄の三つの兆候は何を意味しますか?

北京時間2023年3月6日午前4時36分に、二十四節気の第三節気、つまり春の第三節気である啓蟄を迎え...

明代史第350巻第193伝の原文

◎宦官2 ○ 李芳、馮宝、張静、陳増(陳馮、高懐)、梁勇(楊栄)、陳菊、王安、魏忠賢、王堤謙(李勇珍...

宋代の詩「草を踏む」と「待堂の梅は枯れた」を鑑賞する。この詩をどのように理解すべきか?

宋代の欧陽秀が描いた「草を踏む:待殿の梅の花は枯れる」。以下、Interesting History...

陸倫の「程師の庭に泊まる」:作者はどこからともなく現れ、禅の境地を創り出す

陸倫(739-799)、号は雲岩、河中普県(現在の山西省普県)の人。祖先は樊陽涛県(現在の河北省涛州...

中国の歴史における四大国とは何ですか? 4大国はどのような面で強いのでしょうか?

中国の歴史には、かつて世界一の勢力を誇った4つの王朝がありました。Interesting Histo...

『江南を思い出す:春は去った』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

江南を思い出す:春は去った劉玉熙(唐代)春は過ぎ去りました。洛城の人々に感謝します。弱々しい柳は風に...

中国十大峠の一つである潼関は、古代においてどれほどの重要性を持っていたのでしょうか?

潼関は中国で2番目に有名な関です。戦略的な位置にあるため、常に軍事戦略家たちの戦場となってきました。...

唐仙祖の「都の渇きと雨を聞く、税金を払う苦労」:この詩は現実的な意味が強い

唐仙祖(1550年9月24日 - 1616年7月29日)は、江西省臨川出身で、字は易人、号は海若、若...

王維の『三雑詩その2』:この詩はあまりにも単純で、何の技法も使っていないようだ。

王維(701-761)、字は墨傑、字は墨傑居士。彼は河東省蒲州市(現在の山西省永済市)に生まれ、祖先...

古代科挙制度をわかりやすく図解。古代科挙の名称と順位を徹底分析

科挙制度は、歴代の封建王朝が試験を通じて官僚を選抜するために採用した制度であり、中国最古の「大学入学...

『北宋史』第46章:大達国が宋国を攻撃しようとし、楊宗寶の軍隊が西夏を侵略する

『北宋実録』は『楊将軍伝』とも呼ばれ、明代嘉靖年間に熊大牧によって著された。楊将軍が遼に抵抗した際の...