『紅楼夢』の「黄土の地で不幸な人」とはどういう意味ですか？これを聞いた黛玉はどう反応したでしょうか？

「芙蓉女媧」は『紅楼夢』の主人公賈宝玉が侍女の青文を偲んで詠んだ弔辞です。まだ知らない読者のために、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介します。読み進めてください～

月明かりの下、賈宝玉は池に来て、芙蓉の枝に供儀の文を掛け、清文の好物である「花の雄しべ、氷と鮫の絹、香りのよい湧き水、楓の露茶」を芙蓉の前に置いた。宝玉は泣きながら詩を詠み、亡くなった清文を弔った。

追悼式が終わったばかりで、宝玉さんは帰りたがらなかった。

突然、岩の後ろから誰かが笑いながら「ここにいてください」と言う声が聞こえました。二人はそれを聞いてびっくりしました。メイドは振り返った。しかし、ハイビスカスの花の中から人影が現れ、彼は叫んだ。「ああ、幽霊だ！青文は本当に気迫を見せたな。」

出てきたのは青文ではなく、黛玉だった。黛玉は宝玉の追悼の言葉を聞いたとき、宝玉があまりにも悲しんでいると感じた。そこで彼は出てきて、寶玉と弔辞について話し合い、弔辞の内容について話し合うことで寶玉の注意をそらそうとした。

黛玉は言った。「なんと斬新な記念碑だろう。曹鄂の碑と一緒に後世に伝えられるだろう。」二人は「紅紗の天幕の中の青年は情熱的、黄土の塚の中の娘は不幸」という連句の意味について話し合った。黛玉は、赤紗のテントが使いすぎだと思った。彼女は言った。「私たちは今、赤い紗で覆われた窓で隔てられています。なぜ『赤い紗の窓の向こうには、愛情深い若者がいます』と言わないのですか？」宝玉は、黛玉を怒らせる勇気はなく、赤い紗の窓を使う勇気もなかったと語った。

何度も変化した後、宝玉はついにこう言った。「紅紗の窓の下では、私の運命は無縁だが、黄土の塚の中では、悲惨な運命を辿るのだ。」

これを聞いた黛玉の顔色が変わった。心の中では疑問と混乱でいっぱいだったが、彼女はそれを表に出すことを拒否した。その代わりに、彼女は笑ってうなずき、それを良い考えだと賞賛した。彼女は言った、「確かに良い改訂です。これ以上変更する必要はありません。仕事に戻りましょう。」

「赤い網戸の向こうには運命はないが、黄土塚には悲惨な運命がある」という言葉を聞いたとき、なぜ黛玉は顔色を変えたのでしょうか？

まず、黛玉は賈宝玉の言ったことが現実になるのではないかと恐れていた。

古代人は迷信深い人たちでした。彼らは、自分が言ったことは実現すると信じていたので、人々が無意味なことを言うことを許しませんでした。冗談が現実になってしまうのではないかと心配です。

黛玉の窓はバラ色の紗で覆われており、緋紗窓と呼ばれています。宝玉は紅紗窓とは何の因縁もない、つまり彼自身とも何の因縁もない。

宝玉は黛玉に言った。「あなたは本当に不幸だ。」黛玉が不運なのは明らかだ。黛玉はもともと、彼女は悲惨な運命を背負った人間だと思っていた。第32章で、黛玉は宝玉が翔雲と希仁の前で自分のために、自分を優遇する話をするのを聞いて、こう思いました。

「あなたと私は親友ですが、残念ながら長く一緒にいることはできません。たとえあなたが私の親友であっても、私の不幸な運命について何ができるでしょうか？」

黛玉はずっと自分が不幸な運命の人だと思っていた。宝玉もそう言ったので、黛玉は自分が不幸な運命の人だと固く信じるようになった。そのため、黛玉は宝玉との恋が実らず、自分の命も長くないだろうと予感する。

第二に、黛玉は自分が第二の青文になるのではないかと恐れていた。

黛玉が宝玉を呼ぶと、小侍女は霊となって現れたのは青文だと言った。黛玉は自分と青文がとても似ていることを知っていた。人は見た目が似ていると、同じような運命を辿るのだろうか？黛玉は自分が青文となり、青文のように若くして死んでしまうのではないかと疑っている。

第三に、黛玉は『蓮華娘の弔歌』が自分自身への弔辞でもあると感じていた。

宝玉の誕生日に黛玉がもらった花くじはハイビスカスでした。グランドビューガーデンの池には水生ハイビスカスが、池の脇には木生ハイビスカスが咲いています。現在、宝玉は池のほとりのハイビスカスの前で礼拝を行っています。弔辞の題名は「蓮華娘弔辞」。元々は青文への弔辞だったが、宝玉によって改変され、自分自身への弔辞となった。

黛玉は自分が将来青文になるだろうという予感を抱いていた。宝玉は暗闇の中で自分自身への追悼文を書いた。黛玉は顔色が悪くなり、不安になった。宝玉が何か不吉なことを言わないように、早く行かせてください。