古代軍事書『江源』第2巻 北迪全文と翻訳注

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が、北帝第2巻の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

北ディ族は城壁を持たず、水草を頼りに暮らしている。状況が有利なときは南に侵攻し、不利なときは北に逃げる。長い山々と広い砂漠は自衛に十分である。飢えれば動物を狩って乳を飲み、寒ければ皮を被って毛皮を着る。狩りをしながら走り回り、主な生業は殺生である。道徳で説得されることも、戦争で屈服することもない。漢が戦争に参加しなかった理由は3つあります。漢の兵士たちは農耕と戦闘を同時に行っていたため、疲れて臆病だった。一方、敵は狩りと牧畜だけを行っていたため、怠惰で勇敢だった。疲労を利用して退却する敵を倒したり、臆病を利用して勇敢な敵を倒したりするのは、対抗手段ではない。これと戦ってはならない。漢人は歩兵に優れ、1日に100マイルも移動できた。一方、蛮族は騎兵に優れ、1日に2倍の距離を移動できた。漢人が蛮族を追うときは、兵糧と鎧を担いで追った。蛮族が漢人を追うときは、騎馬隊を駆って兵糧を運んだ。兵糧を運ぶ勢いも運ぶ勢いも違うし、追う形も逃げる形も違う。だから、両者に対抗するのは不可能なのだ。戦闘では、漢は歩兵を多く使い、如来は騎兵を多く使いました。地形を争うとき、騎兵は歩兵より速く、遅い者と速い者の勢いは互いに依存していました。これが戦えなかった3番目の理由でした。選択の余地がないのであれば、国境を守るべきだ。国境を守る方法は、良い将軍を選んで任命し、鋭い兵士を訓練して敵に抵抗し、田地を広げて埋め、狼煙を立てて敵を待ち、敵が弱くなるのを待ってそれに乗じて、敵が弱くなった時に奪取することです。これが「お金を使わずに敵を排除し、捕虜を疲れさせずに楽にする」という意味です。

第2巻 北ディ語訳

北方地域の遊牧民は定住地を持たず、水と草が豊富な場所であればどこでも暮らし、有利な状況に遭遇すると南下して中原を侵略する。逆に十分な力がない場合は、さらに北方へと逃げる。危険な陰山と広大な砂漠を頼りに、彼らは強力な自衛能力を持っています。飢えれば野生動物を狩り、寒ければ動物の皮で衣服やキルトを作ります。毎日狩りに出かけ、動物を殺すのは日常茶飯事です。このような国は道徳に左右されることも、戦争に屈することもないのです。漢王朝が彼らに対して武力を行使しなかった理由は3つあります。第一に、漢の兵士たちは農耕と戦闘を同時に行っていたため、非常に疲れていて臆病でした。北方の人々は狩猟で生計を立て、遊牧生活を送っており、のんびりとしていますが勇敢であり、漢軍の疲労を利用して北棠ののんびりとした状態を防いだり、漢軍の臆病さを利用して北棠の勇敢さを防いだりしても勝つことは不可能でした。第二に、漢軍は主に歩兵で構成されており、1日に100マイルしか移動できませんでしたが、北棠は馬に乗るのが得意で、1日の走行距離は漢軍の数倍でした。漢兵は北棠を追うときに食料、賃金、鎧をすべて運ばなければなりませんでしたが、北棠は漢軍を追うときに軍馬を使用してこれらの軍需品を運びました。両者の移動手段は異なり、追跡の速度も同等ではありませんでした。第三に、漢軍は徒歩で戦い、北帝軍は軽騎兵で戦いました。両者は最良の地形を求めて戦いましたが、騎兵は常に歩兵よりも速かったため、速度の差は非常に大きかったです。したがって、北帝に対処するために戦争を行うことはできません。最善の方法は国境を守ることです。国境警備に兵士を派遣する際は、賢明で有能な将軍を選び、防衛のために精鋭の兵士を訓練し、大規模な穀物生産で倉庫を満たし、狼煙台を設置して敵の状況を監視し、北帝の内部が弱っているときに攻撃する機会を利用し、北帝の力が尽きたときに一撃で打ち負かす必要があります。こうすれば、北濠を自滅させるために多大な人力や物資を投入する必要もなくなり、大軍を動員する必要もなくなり、北濠の国境侵攻による緊張状態も緩和されるだろう。