古典文学の傑作『淘宝夢』第7巻：時雨

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第7巻Timely Rainについて詳しく紹介しますので、見てみましょう！

仁神年の7月には、すべての村が雨乞いをし、毎日潮神や海の幽霊に扮して、競って唾をかけ合いました。于立忠は『水滸伝』を演じて言った。『水滸伝』の画家の中で、龍面と宋雪は張侯に近いが、施乃庵ほどではない。顔に黒を使わず、ひげにたてがみを使わず、兜に紙を使わず、剣や杖に木を使わず、偽の伝記を使わず、葛洋強を使わなければ、十回のうち八回か九回は当たるだろう。そこで彼らは手分けして四方八方に出て行き、背が低くて黒い男、背が高くて痩せた男、仏僧、太った僧、力強くて頑丈な女性、かわいくて背の高い女性、緑色の顔の男、曲がった頭の男、赤いひげの男、美しいひげの男、大きな黒い男、赤い顔で長いひげの男を探し、町中を捜索しました。郊外、村落、僻山、近隣の県、郡、地区から高額で人を集め、三十六人を見つけた。涼山湖の英雄たちは皆、元気いっぱいで、一斉に馬に乗って進んでいった。傍観者たちは、傑が殺されるのを見たいと思い、彼らを止めようとした。呉雪叔は広陵から帰ってきて、フランス製の錦と宮殿の繻子を大量に買い、雷部に6つ、菩薩部に1つ、龍宮に1つ、華中梅堂の計8つの宮殿と亭を買いました。見た人は皆驚きました。壮麗さはあっても重厚さがなく、美しさはあっても首都がないパビリオンやテラスがあります。首都には壮麗さ、重厚さ、美しさがありますが、思慮深さや優雅さがありません。清伯子の言葉に「もしあなたが彼に対して謙虚さを示さなくても、彼はすべてをうまくやるだろう」というものがあります。

老人の季祖南華は驚いてつぶやき、私に尋ねた。「『水滸伝』と雨乞いの意味は何か？最近、私の山に賊が湧いている。なぜ迎え入れなければならないのか？」私は頭を下げて考えた。それは確かにばかげていて無意味だった。私はゆっくりと答えた。「はい。天崗が疲れたら、太衛宮に留まります。6つの大きな看板を使って先導してください。2つは「勅命により募集」、1つは「天気が良く、豊作」、1つは「賊は止まり、民は平和」、2つは「時宜を得た雨」です。」見物人は喜んで彼を称賛した。老人も笑って立ち去った。