南宋時代の詩人趙世秀の七字四行詩『客を迎える』の原訳を鑑賞

南宋時代の詩人趙世秀の七字四行詩『客を迎える』の原訳を鑑賞

『招客』は南宋時代の詩人趙世秀が書いた七字四行詩である。この詩は、嵐の夏の夜に詩人が一人で客を待っている場面を描写しています。最初の2つの文では、当時の環境と季節について説明しています。 「黄色い梅」、「雨」、「池」、「あちこちにカエルがいる」は、長江南部の梅雨の夏の夜の情景を描写している。雨の音が続き、カエルの鳴き声が聞こえる。とても「賑やかな」環境のように見えるが、実は詩人はその「静けさ」と対比させたいのだ。 最後の 2 つの文では、登場人物と出来事について説明しています。マスターは辛抱強く、しかし少し不安になりながら、何もすることがなかったので、ただチェスの駒を「叩き」、きらめく光を静かに見ていました。

この詩は風景を描写し、感情を表現する手法を用いて、詩人の内なる孤独を表現している。このシーンは完璧に融合しており、新鮮で時代を超越しており、考えさせられるものです。

ゲストに会う

雨季には、どの家にも雨が降り⑵、緑の草の池⑶にはいたるところにカエルがいます。

もし約束通り12時過ぎに来なかったら⑷、私はチェスの駒を叩いてランプの花が落ちるのを眺めるだけです⑸。

単語と文の注釈

⑴ ゲストを招待する:ゲストを招待して会わせます。

「客を迎える」書道作品

「客を迎える」書道作品

⑵黄梅の季節:5月は長江南岸の梅が熟し、雨が多く曇りがちで「梅雨」と呼ばれるため、長江南岸の雨季は「黄梅の季節」と呼ばれています。初夏、揚子江の南の梅が黄色に色づき熟す時期を意味します。どの家庭でも雨が降ります。: どの家庭でも雨が降ります。どこでも雨が降っていることを説明します。

⑶どこにでもカエルがいる:どこにでもカエルの鳴き声が聞こえます。

⑷ 約束をする:つまり、友達を招待する。

⑸ 落ちたランプの花:昔の人々は照明に石油ランプを使用していましたが、芯が燃え尽きて落ちたとき、光る小さな花のように見えました。落ちる、落ちる原因...。ランプフラワーは、芯が燃え尽きたときに形成される花形の構造です。

方言翻訳

梅が黄色に変わると、すべての家が雨に包まれます。

草に覆われた池からカエルの鳴き声が聞こえた。

真夜中を過ぎましたが、招待したゲストはまだ到着していません。

私は退屈しのぎにチェスの駒を叩き、オイルランプの芯にできた塊を払い落とした。

作品鑑賞

誰かとデートの約束をして、その人が現れるまで長い間待っていると、どうしても不安になったり落ち着かなくなったりします。これはおそらく誰もが経験することでしょう。この経験を詩に使うと、繊細で興味深いものにするのは難しいでしょう。しかし、趙世秀の短い詩は、この感情を深く暗示的に表現しており、長く残る余韻を残している。

「雨期にはどの家にも雨が降り、青草の池にはあちこちにカエルがいる」。詩の最初の2行は、揚子江南部の夏の雨の様子を描写している。雨季には雨が降り続き、池の水位は上昇し、カエルの鳴き声が絶えず聞こえます。田園風景は清々しく、穏やかで、調和がとれていて、美しいです。しかし、「すべての風景描写は感情表現である」。ここで詩人は、ただ風景を描写するために風景を描写しているのではなく、一人で客を待ちながら複雑な思いや感情を表現している。 「各家に雨あり」は、夏の梅雨の遍在性と突然の激しさを描写し、田園風景の清々しさと静けさを示すだけでなく、客が予定通りに約束を守れない客観的な理由を暗示し、梅雨が降り続くような雨天に対する詩人の無力さを明らかにしています。 「蛙があちこちにいる」は、池の蛙の鳴き声を描写するだけでなく、音で静寂を演出する手法も用いており、梅雨の夜の田舎の静かで調和のとれた雰囲気を醸し出している。また、詩人の孤独感やいらだちも反映している。この二行の詩は、詩人が真夜中に一人で客を待っていたが客が一向に現れな​​かったときの独特の心理的感情を、それぞれ視覚と聴覚の面から鮮やかに、そして真摯に表現している。田園地帯全体に降り続く集中豪雨と、絶え間なく鳴り響くカエル太鼓の音は、もともととても調和がとれていて美しいのですが、困ったことに、降り続く雨のせいで友人たちは約束を守れず、カエル太鼓のような音が詩人の気分を害しました。この時、詩人は天候に関係なく友人が予定通りに来て、一緒にチェスをして悲しみを和らげてくれることを願っている。

「約束通り夜中過ぎに来なかったら」この文は詩の題名を明確にするとともに、上の2つの文の風景や音の描写も明確にしています。ゲストとの約束があったのですが、彼は真夜中過ぎに現れませんでした。間違いなく、夜中に降り続いた雨のせいで友人が約束を守れなかったのでしょう。詩人は夜遅くまで眠れなかったが、これは彼がどれほど長い間待ち望んでいたか、そしてどれほど大きな期待を抱いていたかを示している。ここまでは、期待していた客が来ない状況が十分に描写されているように思える。しかし、最後の文に少し余白を入れることで、この詩はより生き生きとしたものになっている。

「チェスの駒がゆっくりと打ち鳴らされ、ランプの花が散る」この一文は詩人の小さな動きを描写しているに過ぎないが、この動きの中に詩人の不安と期待の気持ちが非常に詳細に描かれている。一人でチェスができないから、「チェスの駒をぼんやり叩く」と詠んでいる。チェスの駒は叩くためのものではないが、叩くために使われる。これは孤独の憂鬱さを反映している。「ぼんやり」という言葉は退屈さを示しており、「ぼんやり」という言葉の背後には詩人の失望と不安な気持ちが隠れている。

人は孤独で不安なとき、無意識のうちに単調な機械的な動きをすることが多く、あたかもわざと音を立てて沈黙を破り、不安を和らげようとしているかのように見える。詩人がここで言う「チェスの駒を無為にたたく」動作は、まさにそのような動作である。 「灯花が落ちる」というのは、確かに駒がぶつかって落ちる現象だが、灯芯が燃えている時間の長さや客待ちの時間が長いことなどの状況を婉曲的に表現している。詩人の憂鬱で苛立たしいイメージも紙の上に生き生きと描かれている。チェスの駒をたたくという動作の細部には、言葉は近いのに気持ちは遠い、暗示される魅力など、多層的な意味が込められています。これは、芸術作品の創作において典型的な詳細を捉えることの重要性を示しています。

この詩のもう一つの明らかな特徴は対比の使用です。最初の 2 つの文は、「すべての家庭に雨が降っている」ことと、「屋外にはいたるところにカエルがいる」ことを表現しており、これは 2 つの太鼓の音のように、耳に騒音で満たされます。最後の 2 行は、家の中の薄暗い光、座ってチェスをする詩人、静寂と退屈を描写しており、前のテキストとは対照的です。この対比を通じて、詩人の孤独と失望がより深く表現されています。このことから、趙世秀や他の「四魂」の詩人たちは、一見無関心で新鮮に見えても、実際には執筆に多大な努力を払っていることがわかります。

<<:  南宋時代の詩人趙世秀の『岩居僧』の原文と翻訳を鑑賞する

>>:  秦淘玉の『貧しい少女』の原訳

推薦する

『紅楼夢』のビ・ヘンとは誰ですか?彼女はなぜ抑圧されたのか?

『紅楼夢』に登場する人物の名前はとても興味深い。例えば、賈宝玉の8人の侍女の一人、碧翰など。次回は、...

皇帝の物語:秦昭襄王英姫と秦始皇帝の関係は?

中国の歴史では、秦の始皇帝が皇帝制度を創設し、「始皇帝」として知られる最初の皇帝となった。それ以来、...

『枯れゆく紅蓮の香りと秋の玉マット』の創作背景は何ですか?

「切り梅:紅蓮の香りは薄れ、玉筵は秋に冷える」の創作背景は何ですか?この詩は李清昭と夫趙明成が別れた...

「私が見たもの」をどう鑑賞するか?創作の背景は何ですか?

私が見るもの袁美(清朝)羊飼いの少年は黄色い牛に乗って、その歌声で森が揺れます。彼は鳴いているセミを...

劉俊とはどんな人物だったのでしょうか?歴史は劉俊をどのように評価したのでしょうか?

宋の皇帝舜、劉準(467-479)は、字を仲武、愛称を智貫といい、父は劉秀凡、母は陳法容の息子であっ...

我が国初の年表歴史書『春秋実録』には何が書かれていたのでしょうか?その特徴は何ですか?

『春秋実録』をご存知でしょうか?今日は、おもしろ歴史編集長が詳しく紹介します。孔子は中国の歴史におけ...

「清平楽年年学里」の原文翻訳と鑑賞

清平楽·年年雪麗李清昭(宋代)毎年雪の中、梅の花に酔いしれることが多いです。善意もなく梅の花を摘み取...

道教の師、ラン・デンとは誰ですか?彼の出身地は何ですか?

小説『封神演義』には、道士のラン・デンが登場します。彼は玉虚宮に所属し、禅宗の人々の中では元師天尊に...

『紅楼夢』における林如海と賈敏の関係は?それは黛玉にどんな影響を与えますか?

賈敏は容国公賈元の孫娘であり、後に林如海と結婚した。 Interesting Historyの編集者...

なぜ羊肉を売っているふりをして犬肉を売っているのでしょうか?牛の頭でも他の動物の頭でもありません。

「羊肉を売ると偽って犬肉を売る、裏表がある」とは、看板としては良い名前を使いながら、実際は粗悪品を売...

陸占元の個人プロフィール 陸占元はどの小説に登場しますか?

呂占元は金庸の作品『射雁英雄の帰還』の登場人物である。陸占元は李莫愁の昔の恋人であり、李莫愁が生涯愛...

数百万の契丹人はどこへ行ったのでしょうか?古代契丹人は中国のどこに住んでいたのでしょうか?

歴史上、西暦907年から1125年まで、合計218年間、北方に遼王国という国がありました。遼王国の民...

宋代の詩の有名な詩句の鑑賞:夕日が沈む頃、西に飛ぶ雁は見えなくなる

程蓋は、雅号を鄭伯といい、眉山(現在の四川省)の出身であった。蘇軾の従兄弟である程志才(号は鄭福)の...

『易堅易志』第14巻の主な内容は何ですか?

有毒な竹の子ニー・バンガーは、竹の森に2つの竹を訪れ、胃を抱きしめましたオングは郡に入ったときに30...

杜甫の『夜行思案』は、世間から独立した放浪者の姿を描いている。

杜甫は、字を子美、号を少霊葉老といい、唐代の写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれ、後世に...