明代志農（選集）：謝進著『言語と知性』全文と翻訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者である謝金が言語と知能学部について詳しく紹介します。見てみましょう！

【オリジナル】

謝進は皇帝の命令に応えて「虎が同胞を振り返る」という題の詩を書き、「虎は百獣の王である。誰がその怒りを逆らうだろうか？父と子の愛情だけが、一歩一歩振り返るものだ」と述べた。文帝はこの詩に感動し、夏元姫に南京で太子を迎えるよう命じた。文帝は謝進とともに旅をした。文帝が橋を登ったとき、金に「何と言えばいいですか」と尋ねました。金は「それは『一段高い』という意味です」と答えました。文帝が橋を降りたとき、もう一度尋ねると、金は「それは『後ろが前より高い』という意味です」と答えました。

言語学・情報学部、謝金訳

翻訳

明代、謝進は成祖帝から「虎が同胞を振り返る図」の詩を書くよう命じられた。詩の内容はこうだ。「虎は百獣の王、その怒りを誰があえて逆らうのか？父と子の愛だけが一歩一歩振り返る愛だ。」成祖帝は詩を読んで感極まり、すぐに夏元姫に南京に行って王子を宮殿に連れ戻すよう命じた。かつて、程祖と謝進は一緒に旅行していました。程祖は橋を渡っていました。橋に足を踏み入れるとすぐに謝進に尋ねました。「これは何と言いますか？」謝進は言いました。「これは一段高いといいます。」橋を降りる時、程祖はもう一度同じ質問をしました。謝進は言いました。「これは後ろが前より高いといいます。」

注記

①謝進：大神とも呼ばれ、明代の有名な人材であった。明朝の成祖の死後、漢の太子朱高胥を怒らせたために投獄され、死亡した。

②彪：小さな虎のこと。

③文帝：朱棣、明代の成祖皇帝。