「清渓川を渡って書いた」の執筆背景は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

【オリジナル】

黄花川に入ると、私はいつも清流に沿って進みます。

山を何千回も曲がりながら辿っていくと、旅は終わりがありません。

岩の間の音は大きく、深い松の間の色は静かです。

水面にはヒシやスイレンが波立ち、澄んだ水面には葦が映っています。

私の心はいつも川のように穏やかで清らかでした。

岩の上に留まってください。釣りはもうすぐ終わります。 （パンシはパンシとも呼ばれます）

翻訳

黄花川を訪れるたびに、私はいつも緑の小川を追いかけます。

川は山に沿って曲がりくねって流れていますが、流れる距離は 100 マイルにも満たないです。

山間の岩の間には水の音が響き渡り、鬱蒼とした松林の中には山々の色が静かで深い。

小川では水草が優しく揺れ、澄んだ水に葦がくっきりと映っていました。

私の心はいつもゆったりとしていて、清らかな小川のように穏やかで平和でした。

川沿いの岩の上に留まり、一生釣りをしながら過ごせたらいいのに。

注記

清西：陝西省綿県の東部に位置する。

言: 意味のない感動詞。黄花川：陝西省豊県北東の黄花鎮付近。

Qutu: Qu は「qu」と同じで、歩んできた道を意味します。

音：小川の音。色: 山の色。

波紋: 水の波が乱れている。霊星（リンシン）：一般的には水生植物を指します。

葦：葦全般を指します。 「漾漾」の二行は、緑の小川に浮かぶヒシの実と、澄んだ水面に映る葦の姿を表現しています。

蘇：いつも。余暇：のんびりと無関心。

ダン(dàn): 静かで平和な。ダン：川の水は澄んでいて穏やかです。

岩：大きな石。

もう終わりだ。私は一生こうやって過ごすことになる。すでに終了しました。

【著者について】

王維（701-761、699-761とも言う）、愛称は莫傑、河東省潭州（現在の山西省運城市）出身の漢民族。祖先の故郷は山西省斉県。唐代の詩人で、「詩仏」として知られる。蘇軾は彼についてこう評した。「王維の詩を鑑賞すれば、その中に絵画が見出され、王維の絵画を観れば、その中に詩が見出されます。」開元9年（721年）、彼は科挙に合格し、楽臣に任命された。王維は繁栄した唐代の代表的な詩人です。彼の詩は400編以上残されています。彼の重要な詩には「情病」や「山秋夜」などがあります。王維は仏教に精通しており、禅宗から大きな影響を受けました。仏教には『維摩経』という本があり、これが王維の名前と号の由来となっている。王維は詩、書道、絵画で有名で、多才で音楽にも熟達していました。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれる。

【制作背景】

この詩はおそらく、王維が初めて藍田の南山に隠棲したときに書かれたものと思われる。一説によると、この詩は王維が四川へ向かう途中で書いたものだという。王維は清渓川に沿って何度も黄花川まで旅した。王維には「大山から山道は曲がりくねって四、五十里、深い森と密集した竹林を抜けて、黄牛嶺に至り、黄花川が見える」という詩もあるが、そこの山道には「数万の曲がり角がある危険な道」があるとも述べられており、この詩の「数万の曲がり角がある山を辿る」に例えることができる。