陸一中の「南風悲風と絵角」：詩全体は風景と物を描写しており、冷たく優雅だが奥深い

陸毅忠は孔毅の隠名であり、雅号は方平であった。彼は汝州龍興（現在の河南省宝峰市）の出身であった。孔敏の息子。彼は、浙宗元有年間の隠者で、阜陽（現在の河南省）に隠遁していた。李奇とは詩や酒を共にした仲間で、自らを富高漁夫と称していた。彼は李堅、劉福、韓維と友人であった。王卓の『碧季漫志』第2巻には、彼は甥の孔楚都と同じくらい有名であると書かれている。黄昇は彼の詩を「万奇の優雅な言葉に似て、優雅で上品な意味を持つ」（『華安慈選』）と賞賛した。彼の詩のうち3編は『宋辞全集』に収録されている。この話は『仙春臨安記』第66巻に載っています。それでは、次の興味深い歴史編集者が陸一中の『南風悲風画角』を持ってきますので、見てみましょう！

風が悲しげに吹いて、絵のついたホルンを鳴らしながら、「禅語」と「羅橋門三曲」を聴きます。遠征馬とともに一夜を過ごしたが、寂しい村は舞い散る雪に覆われていた。ワイン市場の明かりがだんだん暗くなり、窓の上で木の葉が舞っています。驚いたガチョウの鳴き声を数発出すと、突然ガチョウが霧と水の中から出て、冷たい雲を通して大声で鳴きます。

幸いなことに、ぼんやりとした月はまだそこにあり、どこにいても魅力的です。梅の花とともに故郷に帰ることを夢見ていますが、緑の絹のスカートは悲しみで傷んでいます。ほのかな香りとゆったりとした美しさを尋ねると、私もあなたを恋しく思い、何千もの涙を残しました。それは、夕暮れに寄りかかって、眉間にしわを寄せ、後悔の念を浮かべている翠萍のはずだった。

【感謝】

この詩は夜の旅行中にホームシックを表現しながら書かれました。前半は雪の中の寂れた村に泊まる場面が描かれています。隔離された村の宿舎を中心イメージとして、望楼、ワイン市場、水、雲を組み合わせて郊外の宿場町の寒い夜の風景を表現しています。詩の後半では、雪の降る夜にガチョウの鳴き声を聞くことから、月明かりの夜に郷愁を感じることへと移り、郷愁の気持ちを微妙に表現することで、新たな領域が開かれます。詩全体は情景と対象を描写しており、現実と想像が互いに補完し合い、感情と情景が互いに補完し合っています。前景の寂しい村は雪に覆われ、背景には故郷の梅の花が咲いています。これらの詩は、現実世界の放浪者と幻想世界の美しい女性の間の悲しみと憧れを表現しており、冷たく、優雅で、奥深いです。