『新世界物語』第20話の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

有名な古代作品『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの有名な学者の言葉、行為、逸話を記録しています。では、「言論」章第20条の原文は何でしょうか？どのように翻訳しますか？次の興味深い歴史の編集者が詳細な紹介をします。

オリジナル

マンフェン①は風が怖いです。晋の武帝が座っているとき、北の窓にはガラスの衝立があり、密集しているように見えてまばらで、興奮しているようで恥ずかしそうでした。皇帝は彼に向かって笑った。フェンは答えた。「私は呉の牛のように、月を見るとハアハアと息を切らしている。」

単語メモ

① 満汾（？-304年）：号は武丘、高平昌義（現在の山東省巨野県）の人。晋の宰相であり、曹魏の太守である満冲の孫であり、宰相や帝都の監察官を務めたこともある。

②武牛：武の牛は江淮地方の水牛を指します。水牛は暑さを恐れ、太陽にさらされるとハアハアと息をすると言われています。夜に月を見ると太陽だと思って息切れし始めました。疑いのために恐れていることの比喩。

翻訳する

マンフェンは風が怖いです。かつて晋の武帝、司馬炎の隣に座っていたとき、北側の窓は色釉で作られていました。実際には気密性はありましたが、空気が漏れているようでした。マンフェンは恥ずかしそうな顔をしました。司馬炎は彼を笑って言った。「私は呉の牛のように、月を見るとハアハアと息を切らしている。」

啓示

「五牛伝越」という慣用句はここから来ています。これは、疑いのせいで恐れていることの喩え、あるいは物事を恐れすぎて判断力を失っている人の喩えです。