『新世界物語』第 19 条の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの有名な学者の言葉、行為、逸話を記録しています。では、「談義篇」第19条の原文は何でしょうか？どのように翻訳するのでしょうか？次の興味深い歴史の編集者が詳しく紹介します。

オリジナル

晋の武帝が初めて王位に就いたとき、彼は戦略を研究し、一つの方法を見つけました。世界の王の数はこれに依存します。皇帝が喜ばなかったので、大臣たちは皆落胆し、誰も何も言えなかった。世忠佩凱は進み出て言った。「天に一つあれば天は晴れ、地に一つあれば地は平穏、君主や王に一つあれば天下は安定すると聞いています。」皇帝は喜び、大臣たちは皆感銘を受けた。

単語メモ

①晋の武帝：司馬炎（236-290）は、字を安石といい、河内温県（現在の河南省温県）の出身で、晋の創始者で、魏から権力を奪い皇帝を称した。デンイー：王位に就く。

②「天一如」の３つの文：「道徳経」第39章より引用。いくつかの書籍では「贞」は「正」と書かれており、2つの単語は同じ意味です。 『老子』に出てくる「道」とは、そこに語られている道のことを指します。天、地、王はすべて道から生まれ、道があって初めて存在できると信じられています。

翻訳する

晋の武帝、司馬炎が即位したばかりの頃、セイヨウノコギリソウを使って占いをしたところ、出た数字は「1」でした。王位が何世代にわたって継承されるかを推測するには、この数字を見ればわかります。武帝は非常に不幸で、大臣たちは非常に恐れて顔が青ざめ、誰も話す勇気がありませんでした。その時、侍従の裴凱が進み出て言った。「天が一つを得れば、それは晴れて明るくなり、地が一つを得れば、それは平和になり、王子や王が一つを得れば、それは天下の正統となると聞きました。」武帝は非常に喜び、大臣たちは皆彼を称賛し、感嘆した。

啓示

世忠佩凱の解釈は合理的で根拠があるように思われるが、歴史上の偶然の一致は非常に興味深いと言わざるを得ない。この占いは実は非常に正確である。司馬炎の国運は、彼の息子である愚かな皇帝司馬忠の時代になると衰退し、「八王の乱」を引き起こした。徳が地位に見合っていないと、必ず災難が起こる。