張倫の「ろうそくの明かりは赤く揺らめく 天空の双塔」：詩全体が過去と現在を反映し、繁栄と衰退、悲しみと喜びを対比している。

張倫（1162年頃生きた）は、字を財福、号を連社居士といい、開封（現在の河南省）の人であった。出身地や生没年は不明。宋代高宗紹興末期の人物。彼は歌詞を作るのが好きで、歌詞の提出を求められると、宮殿ではすぐに弦楽器で演奏した。倫は『連社辞』という詩集を著し、そこには100編以上の詩が収められている。 『文仙通考』と紹興内府古奇評二巻、『四庫宗母』が世に伝わった。それでは、次の興味深い歴史編集者が張倫の「ろうそくが揺れる赤い・天空の双塔」をお届けしますので、見てみましょう！

天の真ん中に二つの塔があり、鳳凰塔は春の十二日間は少し寒いです。昨年の元宵節に、私は鳳辰を訪れ、瑶池宴会に参加しました。玉宮の真珠の幕が巻き上げられ、仙人たちと澎湖と浪源が集まっています。五つの雲の奥深く、何千ものろうそくの光の中で、絹の筒が姿を現します。

年月はあっという間に過ぎていき、まるで瞬きするようです。今夜、遠くの長安を振り返りながら泣いている孤独な大臣を誰が覚えているだろうか？しかし、世俗的なつながりはまだ断ち切られておらず、私は憂鬱を感じています。華旭の夢は短い。深い恨みに満ち、いくつかの冷たい光と帰ってくるガチョウの鳴き声。

【感謝】

作者は、靖康の変を経験した後、翌年（1128年）の元宵の夜にこの感傷的な詩を書いた。この詩は、昨年の元宵節の栄誉と喜びを回想し、現在の放浪と孤独と対比させ、祖国への深い憧れを表現している。第一部は、昨年皇帝が出席した元宵節の汴静宮の美しい風景を回想します。詩の後半は、南への移住後の寂れたランタンフェスティバルを描いています。詩全体は過去と現在を反映し、繁栄と衰退、悲しみと喜びを対比し、場面に起伏があり、独創的な発想が凝らされています。しかし、詩人は北宋末期の宮殿の贅沢さに夢中になり、深い反省をすることなく、感情が狭量で、後悔ばかりでした。