黄帝内経霊書 五読五使 第37章 原文鑑賞

黄帝は其伯に尋ねた。「鍼灸には五臓五観があると聞きました。五気を観察するためです。五気は五臓の使者であり、五季の助手です。」五臓六腑はどこから来たのか知りたいのですが。Qibo 氏はこう言っています。「五つの感覚器官は、五つの内臓の総括です。」

黄帝は言った。「それがどこから来たのか知りたい。そうすれば、それが定期的に行われるようになるだろう。」斉伯は言う：「脈は気口から出、色は明堂から出、五色は五季に応じて出る。それぞれ正常である。経絡の気が臓腑に入ると、内部を治療しなければならない。」

皇帝は言った。「よし！ 五色は明堂だけで決まるのか？」 斉伯は言った。「五感で区別し、宮殿を拡張して明堂を確立しなければならない。明堂は広大で、外に見える面積が大きく、壁は四角く、基礎が高く、外に通じて垂れ下がっている。五色は整然としていて、平らで広く、その人は百歳まで生きるだろう。もしこれを見た人は、鍼灸で必ず病気を治すだろう。このような人は血気が豊富で、筋肉がしっかりしているので、苦い針で治療できる。」

黄帝は言った。「私は五つの感覚器官について聞きたいのです。」 奇伯は言った。「鼻は肺の器官です。目は肝の器官です。唇は脾臓の器官です。舌は心臓の器官です。耳は腎の器官です。」

黄帝は尋ねた。「どの臓器を使って観察すればよいのか？」 奇伯は答えた。「五臓六腑を使いなさい。したがって、肺病の人は喘鳴があり、鼻が広がります。肝臓病の人は目尻が青くなります。脾臓病の人は唇が黄色くなります。心臓病の人は舌が短く丸まり、頬骨が赤くなります。腎臓病の人は頬骨と顔が黒くなります。」

黄帝は尋ねた。「五脈はどこにあるのか？ 五色はどうやって見えるのか？ 正常な色に危機に瀕している人々はどうなるのか？」 奇伯は言った。「五官は区別できず、宮殿は広くなく、明堂は狭く、壁は塞がれて見えず、壁は築かれ、壁の下には基礎がなく、隅は外に垂れ下がっている。 これでは正常な人々でさえ危険にさらされ、ましてやより悪い病気になるだろう！」

黄帝曰く：明堂に見られる五色は五臓の気を観察するためのもので、左右、高低にそれぞれ形があるか？奇宝曰く：臓腑は真ん中にあり、それぞれが左右、上下に整然と配置され、それぞれがそれぞれの程度に応じている。