程蓋の「水龍音・夜風雨急来」：詩全体を読んだ後、「悲しく美しい」と感じる

程蓋は、雅号を鄭伯といい、眉山（現在の四川省）の出身であった。蘇軾の従兄弟である程志才（号は鄭福）の孫。南宋の春熙13年（1186年）、陸游は臨安を訪れて『山古鉄集』の奥書を書いた。その後すぐに四川に戻った。彼は皇帝とその大臣たちのために、時事問題の利点と欠点に関する50の記事を書いた。紹熙三年（1192年）、楊万里は彼に50歳くらいの時、徳の高い人のための試験を受けるよう勧めた。紹熙5年（1194年）、村人の王承は彼の詩に序文を書いてこう書いている。「程正伯は詩や歌詞で有名で、村の人も知っています。私は毎年都に通い、何度も朝廷の役人に会いましたが、彼らはいつも鄭正伯の文章の素晴らしさを褒めていました。」馮旭の『好安論辞』には「程正伯の文体は悲しく、優美で、美しく、曹荘に記された『舒妙好辞』の文体に似ている」とある。彼は『舒州辞』（『舒州雅辞』とも呼ばれる）を一巻所蔵している。それでは、次の興味深い歴史編集者が程蓋の『水龍胤』を紹介します。見てみましょう!

今夜は風雨が急に吹き始め、故郷の花もほとんど咲いていないようです。悲しみや不満がたくさんあり、とても孤独で裏切られたような気持ちになるのが今年の恋です。柳は眠く、桃は怠け者で、杏は青く、梅は小さく、人々に優しい。幸いなことに、春は永遠に続き、美しい花は永遠に咲き続けますが、人々はただやつれていくばかりです。

チナンでの昔を振り返ると、星が嫌いになり、また思い出すのも耐えられません。今、私に残っているのは、花を見つめる老いた目と、傷ついたときに流す澄んだ涙だけです。私は花が枯れるのを見るのは怖くない。年をとったときに花の香りが失われるのが怖いだけだ。花が乱れ、雲や月を借りても、やはり酔わなければならない。

【感謝】

この詩は、詩人が春と郷愁を惜しむ気持ち、そして老いと時の流れを嘆く気持ちを表現するために書かれたものです。詩の最初の部分は春の悲しみを表現しています。 「故郷」という言葉は、現在の情景と故郷の遠い情景を巧みに結び付け、郷愁を露わにするとともに、静康時代の動乱の暗い雰囲気を漠然と含んでいる。 「悲しみと恨みでいっぱいです」という3つの文は、私が非常に悲しみと恨みでいっぱいなので、花を鑑賞する気持ちがなく、その年の春を無駄にしていることを表しています。 「柳坤」の三行詩は、春があっという間に過ぎ去り、人々にとってはあまりにも急ぎ過ぎているように思えることを表現しています。 「春を数える」の3つの文章は詩人の冷静な考えを表しており、言葉の意味は逆転しています。長期的な視点で見ると、毎年良い春があり、毎年美しい花があります。急いで花が散ることを責める必要はありません。 「振り返る」の二行は「やつれた」という表現に続き、白髪の恨みを表現し、老いと悲しみを感じさせます。故郷の「池の南の古いもの」、つまり青春時代や壮年時代の忘れられない喜びや悲しみは、もう振り返る価値がありません。 「今」の5つの文章は、なぜ「思い出すのが耐えられない」のかを明らかにしています。 「花の咲くのを待つ」という3つの文には、意味のもう一つの転換点があります。詩人は、春の去りゆくことや老いを悲しむ悲しみや恨みを取り除き、元気を出してロマンチックな魅力を取り戻したいと考えていました。そこで、酒を飲んで悲しみや悩みを消し去り、咲く花や雲や月を利用して、時間を楽しむという「酔う」という巧妙な方法を提案しました。酔っているときや酔っていないときはどうなるのでしょうか? 楽しみのために酔うのは、実は救いようのない手段です。この詩は、婉曲的で悲しげな調子で、紆余曲折を経ながら、作者の「老いを嘆く」ことと「時代を悲しむ」という深い感情を繰り返し表現しており、読んだ後は本当に「悲しく、長引く」気持ちになります。